پادکست | قوالی «سامی یوسف» در مدح امام علی (ع)

شعر مست قلندر که از اشعار سنتی و قدیمی اسلامی و در وصف حضرت امیرالمومنین علی علیه السلام است توسط امیر خسرو نوشته شده است و بعدها توسط بابا بوله شاه بازنویسی شده. ملودی سنتی آن هم در ابتدا توسط شخصی به نام عاشق حسین درست شده که البته تنظیم مجدد آن برای این آهنگ را سامی یوسف انجام داده است.

«مست قلندر» پیش از این نیز توسط بسیاری از خواننده‌های شهیر نظیر نوری جهان، استاد نصرت فاتح علیخان، ابیدا پروین، صبری برادرز و ... اجرا شده و سامی یوسف جدیدترین خواننده ای است که آن را بازخوانی می‌کند.

ترجمه متن ترانه به این شرح است:

قلندر مست، در حال مستی خود...

تنها یک نغمه و ورد [دارد]: علی علی، در هر دم

لعل قلندر سرخ‌ردای سخاوتمند، در حال مستی خود... ( اشاره‌ای به صوفی قرن دوازدهم «لعل شهباز قلندر» که اغلب خرقه‌ای سرخ به تن می‌کرده است) می‌گوید:

ای برادرم، همچنان بگو "علی علی علی"؛ باز هم بگو

ای برادرم، همچنان بگو، آنها [خودشان] حقیقت را خواهند پذیرفت

اگر امروز نه، فردا همه "علی علی" را تکرار خواهند کرد

خدا [مردم] بی‌شماری را برکت داده است

او حتی رنجور و بیچاره را برکت داده است

هر کس به درِ خانه تو می‌آید

هرگز دست خالی باز نمی‌گردد

ای آموزگار (اشاره به حضرت علی علیه‌السلام) صاحب لطف بزرگ

باشد که تاریکی و سیاهی [درون من] زدوده شود، ای آموزگار

من امیدهای بسیاری به شما بسته‌ام، ای آموزگار‍

امروز خواسته‌هایم را عطا فرما، ای آموزگار...

67263