«چله‌نشین تو شدم»، گزین‌گویه‌هایی حاصل تجربه زیسته

ارغوان فرزین معتمد، دانش‌آموخته دکترای اقتصاد و کارشناس مسائل اقتصادی است. او در سال ۱۳۸۹، عنوان بانوی برگزیده وزارت اموراقتصاد و دارایی را به دست آورد و لوح تقدیر ریاست جمهوری را دریافت کرده است. این اقتصاددان، در کنار رشته تخصصی خود، در ادبیات نیز دستی دارد و کتاب چله‌نشین تو شدم را با استفاده از همین آشنایی نوشته است.

کتاب چله‌نشین تو شدم، همانطور که از نامش برمی‌آید شامل ۴۰ فراز از گزین‌گویه‌های ارغوان فرزین معتمد به ترجمه سوسن مصاحب است؛ این فرازها واژه‌هایی از تجربه زیسته نویسنده را دربرمی‌گیرند. وی در کتاب از دریافتی سخن می‌گوید که در طول زندگی با عبور از مشکلات به دست آورده است.

فرزین معتمد که ریاست دبیرخانه شورای عالی اشتغال در وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی را در کارنامه دارد، در این کتاب بخشی از گزین‌گویه‌ها را در قالب مناجات آورده است؛ مانند فراز ۴۰ از این کتاب که به نوعی پایان راهی است که در چله‌نشینی آغاز کرده بود.

خدایی و عاشقی تو راست که بنده‌ات را

به بزرگی و کوچکی در بعد زمان قضاوت نمی‌نمایی؛

که مصداق آن سروری بخشیدن به بندگانی است

که در بعد زمان و مکان، جوان، بی‌دانش، بی‌ثرووت و ...شناخته می‌شدند...

You are God and love

Does not judge the seeker

whether big or small in the

realm of Time- your granting

greatness to the seeker who at

times and in places way young

ignorant, poor or else

همچنین برخی دیگر از فرازها خطاب به انسان امروزی است؛ مانند فراز هفتم

توکل، اعتماد مطلق بر خالق شگفت‌انگیزترین

اثر هستی است، اگر آن را جایگزین

اعتماد به اثر نکرده باشیم...

Faith, the absolute trust in the

Creator, is the most amazing

work of Creation, if not substituted

by trust in the created

ایرج توتونچیان و محمدعلی فرزین، دو اقتصاددان صاحب نظر بر این کتاب، مقدمه‌ای نوشته‌اند. دکتر فرزین در مقدمه خود این کتاب را قدم قوی نویسنده در تاویل باطن دانسته که با عنایت به لطیف و خبیر بودن ذات اقدس، به خوبی وادی عقل و نفس در باطن انسان و حرکت دو عامل آن را نشان داده و عبور از خودکامگی را ارج می‌نهد. (ص. ۱۴)

در بخش دیگری از این کتاب می خوانیم:

نگاهبانی مهرت را چگونه می‌توان،

وفتی مهر را از حصار وجود پر داده‌ایم...

how can we be guardians of your love

when we ourselves

have driven love out of the frame

of our own existence

کتاب چله نشین تو شدم، نوشته ارغوان فرزین معتمد، در ۹۶ صفحه و ۵۰۰ نسخه توسط نشر اتاق آبی، اخیرا منتشر شده است.