عکس/ کوزه‌ی قرن سیزدهمی در اورشلیم اسرائیل با شعری از خیام نیشابوری

این عکس که مربوط به آلبوم شخصی هدایت‌الله خان همایونفر (از وابستگان خاندان قاجار) بوده است، همانطور که هدایت‌الله خان در زیر آن نوشته، مربوط به «بزرگترین جشن بالماسکه در کلوب ایران» است و تاریخ آن مربوط به شب ۱۵ دی سال ۱۳۰۵ شمسی (دومین سال حکومت پهلوی) است؛ این تاریخ مصادف با شب ششم ژانویه است که ارامنۀ ایران آن را به عنوان کریسمس جشن می‌گیرند. (عکس دوم نیز چهرۀ خود هدایت‌الله خان را در لباس بالماسکه نشان می‌دهد).

این کوزه چو من عاشقِ زاری بوده‌ست

در بندِ سرِ زلفِ نگاری بوده‌ست

این دسته که بر گردنِ او می‌بینی

دستی‌ست که بر گردنِ یاری بوده‌ست

عکس از کلارا آمیت و برگرفته از اکانت مطالعات ایران دانشگاه تهران است.