هنر از دست دادگی (ترجمه ی آزاد)

هنر از دست دادن را چیرگی دشوار نیست بسی چیزها که ذاتا از دست دادنشان عار نیست. گم شدن آن ها، مصیبت بار نیست. *** روزانه از چیزی نکول کن سراسیمگی پس از کلیدهای گم شده، وقت های ز دست رفته راشاعر:مهرداد شهبازی

هنر از دست دادن را
چیرگی دشوار نیست
بسی چیزها که ذاتا
از دست دادنشان عار نیست.
گم شدن آن ها، مصیبت بار نیست.
***
روزانه از چیزی نکول کن
سراسیمگی پس از کلیدهای گم شده،
وقت های ز دست رفته را قبول کن.
هنر از دست دادن را چیرگی دشوار نیست
***
بیازمای گم کردن
سریع تر چیزهای بیشتر
مکان ها، نام ها و مقصد سفر.
هیچ یک از این ها، مصیبت بار نیست
***
گم کردم ساعت مادرم را
دقت کن،گم کردم آخرین یا
یکی مانده به آخرین خانه های
مورد علاقه ام را.
هنر از دست دادن را چیرگی دشوار نیست
***
دو شهر دوست داشتنی را از دست دادم
دو رودخانه و یک قاره را هم از سرزمینم
که مالک‌ شان بودم،
به یادشان هستم اما
این ها مصیبت بار نیست.
**
حتی گم کردن خودت
خوشمزگی صدایت، زیبایی اندامت
بی هیچ دروغی مصیبت بار نیست.
این ها همه گواه است که
هنر از دست دادن را چیرگی نیست دشوار
گرچه به نظر آید که
این ها است مصیبت بار.
"One art"
By Elizabeth Bishop
**
The art of Losing isn't hard to master
So many things seemed filled with the intent
To be Lost that their loss is no dasaster
***
Lose Something Everyday. Accept the fluster of Lost door keys, the hour badly spent. The art of Losing isn't hard to
master
***
Then practice Losing farther, Losing faster :places, and names and where it was you meant to travel. None of these will bring disaster
***
I lost my mother's watch. And look! my last, or next_to_last, of three houses went. The art of Losing isn't hard to master
***
I Lost two cities, lovely ones.And, vaster, some realms I Owned, two rivers, a continent. I miss them, but it wasn't a disaster
***
Even Losing you(the joking voice, a gesture I love) I shan't have lied. It 's evident the art of Losing's not too hard to master though it may look like (write
it!)like disaster

حتما بخوانید: سایر مطالب گروه شعرنو

برای مشاهده فوری اخبار و مطالب در کانال تلگرام ما عضو شوید!

هنر از دست دادگی (ترجمه ی آزاد)

بیشترین بازدید یک ساعت گذشته