باشماغین گوللری (گلهای کفش )


باشماغین گوللری (گلهای کفش )

من اولاندا بارماغلار گونشی موشتولوق وئردی دیل دئدی گوزه دیک باخ باش، دئدی حله تئزدی! من اولاندا داغلاردا  چیچک سونبول اچمیشدی دام دووارین اوستوندن قیشین رنگی قاچمیشدی شاختا، قار،شاعر:ثریا دالغین

من اولاندا بارماغلار
گونشی موشتولوق وئردی
دیل دئدی گوزه دیک باخ
باش، دئدی حله تئزدی!

من اولاندا داغلاردا
چیچک سونبول اچمیشدی
دام دووارین اوستوندن
قیشین رنگی قاچمیشدی

شاختا، قار، بوران بوزلار
قاش_قاباغین آسمیشدی
یاز بولاغلارین سودو ده
داشلی دوشده داشمیشدی!

ایل کی گلدی ایل اوسته
غم قالاندی غم اوسته
ایشیق ساچان او بارماغلار
کئچدی، دوردو باش اوسته!

گولوش یاشماقدا گیزلتدی
حیانی، وهمه دیزلتدی
داغی اگدی ایاق اوسته
گولی باشماقدا ایزلندی #باشماغین_گولو اسفند ماه 1399
______________________________________________
ترجمه تقریبی:
وقتی من متولد میشدم انگشتان
آفتاب را مژه دادند
زبان به چشم "همیشه روبرو را بنگر" را گفت
اما سراشاره کرد که "هنوز زود است"
وقتی من متولد میشدم
گل و سنبل شکوفه داده بود
و از روی بام و دیوار رنگ زمستان پریده بود
سوز سرما،برف و بوران و یخها
اخم کرده بودند
چشمه های بهاری هم از سینه تخته سنگها جاری بود
سال که روی سال آمد (گذر عمر)
و غم روی غم
آن انگشتهای پرنور هم
خاموش شدند و بر بالای سرم ایستادند
لبخند زیر یاشماق(پنهان کردن لب و دهان زیرچارقد) حیا را پنهان کرد
و حیا را در مقابل اوهام به زانو آورد
بلندی ها را به زیر گام کشید
و سیر گل را روی کفش به تماشا نشاند (لوث کردن ارزشها) ! اسفند آیی1399

حتما بخوانید: سایر مطالب گروه شعرنو

برای مشاهده فوری اخبار و مطالب در کانال تلگرام ما عضو شوید!


منتخب امروز

بیشترین بازدید یک ساعت گذشته


مریم کاویانی واقعا پلنگ شد ! / در 53 سالگی 25 ساله شد + عکس های جدید بعد طلاق