نماهنگ «جدایی» با نوای ابراهیم رهبر منتشر شد

به گزارش مشرق، نماهنگ «جدایی» با نوای ابراهیم رهبر از مجموعه تولیدات «غروب آدینه» مرکز ماوا منتشر شد.

نماهنگ «جدایی» بازتولید نوحه مشهور ابراهیم رهبر به زبان ترکی است که با تنظیم مهدی شکارچی منتشر شده است.

متن شعر این نماهنگ و ترجمه آن به شرح زیر است:

ای قلم سوزلرینده اثر یوخ / ای قلم در حرف‌هایت اثری نیست

آشنادن منه بیر خبر یوخ /برای من از آشنا یک خبر نیست

گلدی بو جمعه ده گئدی آلله /ای خدا این جمعه هم آمد و رفت

فاطمه یوسفینن خبر یوخ / از یوسف فاطمه هم خبری نیست

یاندی پروانه لر شمع سوندی/ پروانه‌ها سوختند در پایان عمر شمع

آیریلیقدان اورک قانه دوندی/ از جدایی دل‌ها همه خون شد

شانیده رتبه ده بی بدل سن/ در شان و رتبه بی‌همتایی

هر گوزلده اقا سن گوزل سن/ و از هر زیبا، زیباتری ای آقا

کیم دییر آیریلیق درده سالماز/ چه کسی می‌گوید جدایی انسان را دردمند نمی‌کند

عاشقین دردینه الدن آلماز/ صبر عاشق را لبریز نمی‌کند

ای گوزوم یوللارا باخ داریخما/ ای چشم‌هایم دلتنگ نشوید و به راه همچنان نگاه کنید

گون همیشه بولوط آتدا قالماز/ چرا که همیشه آفتاب پشت ابر نمی‌ماند

غنچه گوللر نه اندازه سولسون/ غنچه‌ها تا چه اندازه پر پر شوند

قلبیلر قویما قانیله دولسون/ مگذار قلب‌های منتظران خون شود

گلدی بو جمعه ده گلمه دین سن/ این جمعه هم آمد اما تو نیامدی

گون ساییم جمعه ی دیگر اولسون/ روزها را می‌شمارم تا جمعه دیگر شود

ای صفایی هَله دوز فراقه/ ای صفایی بر فراقش صبر کن

یول سالاغ بیزده بیرده عراقه/ تا بار دیگر مسیرمان به سوی عراق افتد

قلبیلر غصه دن داغلی قالدی/ که قلب‌ها از غصه‌ات داغدار شده است

یا امام زمان گَل اماندی/ یا امام زمان بیا و رحم کن

این نماهنگ را اینجا ببینید: