عروسی

1) کوگا جیرا جورا چَندی دیل خوشی بوُ
2) هَمشک کاش قدیم مُرسان عروسی بوُ
3) شادی خوره هی سر هوُ سر دوُستن دبوُ
4) شَتّی بران درازه توُمان همه جوون لاکوُ
5) یختان,چندی جهاز سیفیده قاطر بار بوُ
6) داماد مار تا تأنستی کتره زه, پیشَأشوُ
7) تَشت زنی صدا زمین و زمَت ویگیته بوُ
8) کِل کشین وُ دسکلا جی عروس داماد مأدبوُ
9) نارنج زنی,چوُ پاره مینم همچی دچی بوُ
10) قند کَله وُ سئب.. چاکوُن واکوُن بوُ
11) مرس تَشت اُو دوُ موُشت سکه دبوُ
12) بیچاره نر پَرنه سَرِی آماده وأبین بوُ
13) ایوان سر,پنجکش مرغ بپته پرأدأن
14) نان مرغ هوا مین دَرجین وُ وَرجین جَغَلان
15) غایم دسکوُل جی خوُ سر کَله شِکینین
16) تئن تئن آغوز قاتوُق وُ قیمه بوُ
17) تئن تئن برنج فیفیتبوُ اونِ بوُ
18) چَندی سرپا موُج ایرا اورا دبوُ
19) درازه سفره ایرا اورا بگینته بوُ
20) کانادادری,پیاز قاچ بگوُده دبوُ
21) پیر وُ جوان وُ جَغَله کنأران دبوُ
22) پلا به دس نیشته بوُ خوُردن دبوُ.
23) ساز وُ نقأره,کمانچه,نوای آواز اَمی
24) خند وُ دسکلا ,پا بازی صدا اَمی
25) خَف خَفی ایسْتکؤم صدا در اَمی
26) می دیل چَندی او روزان ره تنگأ بوُ
27) باروت بو ,گیوله سرپوُر صدا کوُ بشوُ
28) کاش دسمُجانِ جی خوُسیرگُمأ نبوُ
29) کاش بُرُم زنی تُکال سر چکأنشوُ,
30) کاش کُشتی گیر مئره خوُو نشوُ,
31) کاش دَابِ زم زماران دِ یادأ نشوُ؛
32) ویشتر چیزان مره یاد نوُما دئه آه نبوُ
33) بگوُم شمی چُشم پیش دَاب زنده ببوُ
34) وای به حال جَغَل مَغَلِ بی حال امرو؛
35) نَخأم پور شمی سرِکِ دِ زرچه بیأرم
36) ای بی وختِ زمَت,حوصله سر بیأرم
37) شمره دمیسالان مین خوره وَهَل أم.

16 اردیبهشت1402 کرج سروده : بابک رضایی آسیابر

بجاست یادی کنیم از زنده نامان, شادروانان نعمت الله و شکر الله سیاره آسیابر دو ساز دوهل زن چیره دست که سال ها دل مردمان دیار دیلمستان را شاد کردنند. یادشان گرامی


برگردان از گیلکی(دیلمی) به پارسی

عروسی

1) به چه اندازه پایین و بالای محله دل خوشی بود
2) کاش مانند قدیم همیشه عروسی بود(جشن شادی بود)
3) شادی برای خودش این سو و آن سو می دوید
4) دختران زیباباجامه و دامن های بلند چین دار سینی پُر از پیشکشی آراسته و پوشانده با پارچه های رنگی که بر سر گذاشته به سوی خانه داماد می آورند
5) چمدان رخت ,به چه اندازه جهاز بار قاطر سفید رنگ بود
6) مادر داماد با زدن کفگیر(دوعد کفگیر به هم) پیشواز (عروس و داماد)می رفت
7) ضربه آهنگین(با ریتم) بر تشت که صدایش زمین و زمان را برداشته بود
8) عروس و داماد با هلهله و دست زدن می آمدن
9) داماد روبرروی عروس با فاصله معین قرار می گیرد سینی چوبی که پر از (بند بعدی) به پشت عروس پرتاب می کند و جوانان آن را می گیرند
10) کله قند و سیب و چیزهای دیگر که آراسته شده اند(در سینی نارنج زنی)
11) ظرف مسی که پر از آب جلوی پای داماد و عروس گذاشته داخلش سکه می ریزد و بچه های سکه هارو بر می دارند
12) گوسفند بزرگ نر بیچاره که سرش آماده بُریدن بود
13) مرغ پخته در نان از سر ایوان پرتاب می کردن(پرواز می دهند)
14) بچه ها مرغ پیچیده در نان را تو هوا تیکه پاره می کنند
15) برای گرفتن مرغ پیچیده در نان محکم هول می دهند تا اندازه ی که سر خودشون را می شکستن
16) دیگ بزرگ دیگ بزرگ فسنجان(خورشت گردو) و قیمه درست شده بود
17) دیگ بزرگ دیگ بزرگ برنج پخته شده عطرش پیچیده بود
18) به چه اندازه این سو و آن سو توزیع کننده غذا بود
19) سفره به چه درازی این سو و آن سو انداخته بودند
20) نوشابه سبز رنگ(برند کانادادری) پیاز تیکه (تو سفره)شده ,بود
21) پیر و جوان و بچه گوشه کنار بودند
22) (ظرف) برنج پخته در دست نشسته بودن می خوردن
23) صدای ساز و دوهل و کمانچه و آواز می آمد
24) صدای رقص پا و خنده و دست زدن می آمد
25) پنهانی صدای استکان های (...به سلامتی) می آمد
26) به چه اندازه دل من برای آن روزها تنگ شده است
27) صدای شلیک گلوله و بوی باروت تفنگ سرپُر کجا رفت(هنگام ورود عروس داماد به هوا تک گلوله شلیک می شود)
28) کاش چشم پوشی کردن (گذشت کردن)کور مال کورمال گم نمی شد
29) کاش چوب سه تیکه که معمولا با پارچه قرمز آراسته شده ودر گوشه و بالای ایوان خانه داماد روز عروسی آویخته می شود از دست نمی رفت همراه با جایزه برای بَرنده کشتی گیل مردی(بُرُم)
30) کاش کشتی گیر میدان خواب نمی رفت
31) کاش رسم زم زمارون:(مراسمی آیینی ونمادین ازدعوت داماد(وبندرت خانواده اش)توسط مادرزن که درسالیان گذشته به شکل مجلل وسنتی برگزارمی شده وهم اکنون به فراموشی سپرده شده است) ازیاد نمی رفت
32) چیزهای بیشتر یادم نیامد که بتوانم بگویم آه نشد
33) بگویم پیش چشم شما آن آیین زنده شود
34) وای بحال بر و بچ بی انگیزه امروز
35) دیگر نمی خواهم سر شما را زیاد درد بیارم
36) این زمان بی موقع حوصله شمارا سر ببرم
37) شمارا در میان گذشته جا می گذارم

16 اردیبهشت1402 کرج سروده : بابک رضایی آسیابر

بجاست یادی کنیم از زنده نامان, شادروانان نعمت الله و شکر الله سیاره آسیابر دو ساز دوهل زن چیره دست که سال ها دل مردمان دیار دیلمستان را شاد کردنند. یادشان گرامی