چشم به راه

یول لارین باغلادیب آمما گلجک بیر گون او قیز
سوزلریم فاصیله سالما اسجک بیر گون او قیز
عطریسین منده آلیب بیر شیشیده ساخلامیشام
خلبیری منده قالیب گول سرجک بیرگون اوقیز
قالمیشام باغ دا گولوستاندا گزیب آختاریرام
گوللرین عطرین آلیب باخ درجک بیر گون او قیز
کاش گلیب بیرده گوریدیم آرزولار باشدا قالیب
باخ ملاییکله دوروب بیر انجک بیر گون او قیز
ساخلادیم سوزلریمی یازدیم اوزون فاصیله دن
بیر اینیستایه گلیب سوز دییجک بر گون او قیز
جوما آخشامی گلیب سونکی گونون یازدی فلک
باخ فلک کاسه سینی سیر ادجک بیر گون او قیز
جعفری اولدوزا باخ آیدا چیخیب گوز قاش ادیر
گل سپیده دایانیب گوز تیکجک بیر گون او قیز
شاعیر :علی جعفری
تاریخ یازیسی:27 مرداد 1402 پارک قیمه
شعرین آدی : گوز تیکجک
ترجمه :
نام شعر: چشم به راهت خواهد ماند
تمام راه‌ها رو بسته به رویم ،یه روزی می آید اون دختره
ای حرف های من فاصله میانداز یه روزی به خودش میاد اون دختر.
عطرشو منم گرفته ام داخل یک شیشه ای نگه داشته ام.
سبدش دست من مونده یه روزی گل هاشو پهن میکنه اون دختر .
مانده ام توی باغ و گلستان ها دنبال اون می‌گردم
عطر گل ها رو گرفته یه روزی میگیره اونارو خواهد چید .
ای کاش می‌آمد و دوباره میدیدمش آرزوهام توی سرم مونده . (دلم مونده)
ببین با ملاییک ایستاده یه روزی فرود میاد اون دختر.
حرفهای دلم رو نگه داشتم و نوشتم از فاصله های دور .
بازم به اینستا خواهد اومدو صحبت خواهیم کرد دوباره با اون دختر.
شب جمعه (شب شنبه منظور سپری شدن روز جمعه و آغاز شب و روز شنبه ) شب جمعه اومدو روز دیگری رو نوشت برای ما فلک .
ببین کاسه فلک رو یه روی اون دختره سیر خواهد کرد .
جعفری به ستاره نگاهی کن که ماه هم در اومده داره چشمک میزنه.
بیا سپیده ایستاده است و چشم به راهت است اون دختره .(اون دختره سپیده است)
شاعر و ترجمه علی جعفری