شهریارا سلام...

سلام اولسون سنه عزیز شهریار
هرکس اوخور سنن غلیظ آغلیار
قدیم زمان خوشلیق چوخیدی سیزده
یادیمدادی گئل گئد چوخیدی بیزده
احترام اوندا بیر کتاب سوزیدی
بویوک سوزی بیزلره چوخ سوزیدی
ننه م گئلنده هامی خوشلاناردیق
اورا گئدنده نئچه گون قالاردیق
باغ دیبینده بیر یکه حوضیمیز وار
بیز نوه لر چوخ اوردا قورخیمیز وار
اون یاشیندا بیر اوشاغام اوزیمده
خاطره لر اوینار منیم سوزیمده
عمی اوغلی عباس کی زیرک اوشاخدی
ایکی ایل منن کیچیکدی اما باشدی
قرار قویور هرکس تک گئده باغا
آغاج وئرا حوضا تا سسی چیخا
قالان اوشاخلار بیله لر چاتیبدی
بیلمیر هامی شجاعتده کاسیبدی
بیر بیر هامی آغاج الینده گئتدی
نوبت منه چاتدی زمان دا گئشدی
قورخدوم یولون یاریسینان قاییدیم
خجالتدن یئره گئشدیم داریخدیم
اون نفردن تعدادیمیز آشاردی
گئجه هامی یورقون یورقون یاتاردی
ننه م یانیندا یاتماقا تامارزی
اوشاخ وقتیمنن قئلاردیم نامازی
عمیم منی اوز یانینا چئکردی
توهلریمی اللرینن بئزردی
یاشیل تسبحلرین ساللام قولوما
عمیم دیه رسئنده گئل اوز یولوما
او تسبئحه الله ایشیق وئریبدی
عمیم باغدان منه آلما دریبدی
چوخ فخر الئردیم او گوزل گونلره
وئردیم الیمنن دولانیب سئللره
یوخو وقتی ایت سسینن دوراردیم
بیراز سویوخ هوا تاپیب دوناردیم
صبحانیه کت چوریی..شیرین چای
کت پنیری..قویون سسی وئرر های
گلتاج عمم قویونلاری ساغاردی
یاغیش گلیب کندیمیزه باخاردی
من هرندن قورخا قورخا اوردیام
کاش گون چئخا گئدم باغدا اوینیام
سویوخ توشدی بخاریلر قورولدو
آقام اوسسدن ترپنیب دوروردو
کتدن گئلدیم اوه داریخما توتدوم
تئز یاتمادیم هادی سسینن دوردوم
اودا منیم تکین بتر داریخیب
کت فکرینده آز دانیشیب کاریخب
او گونلرده تئز تئز گئشدی قوتاردی
تولکی گئلدی دوشانلاری آپاردی
حیف اولسون بویوک ننه م دای یوخدو
حییف حییف او گونلره تای یوخدو
عمیم ؟ ننه م ؟ بویوک بابام ؟ هارداسیز ؟
آغاجلاری سیز بهشته آپاردیز؟؟
هئچ دمدیز سیز کی قالدیز ؟ سارالدیز
اوردا گوردیم خوش گونلره باخیرسیز
بیربیریزه سازنان چالیب اوخیرسیز
گئتدیم گوردیم قاپباجا باغلانیبدی
باغ سارالیب اوز باشینا قالیبدی
نجور بیزی تک بوشلییب ، سیز گئتدیز
من دویونجان سیزی گوردیم کی گئتدیز؟
تئز بیلسیدیم یئکلمزدیم آی ننه ...
قربان اولاردیم او شیرین دیللره
کاش کی قالان قالانناریم خوش قالا
گوریم یانیمدا عمی..عمه..خالا..
سارالاندی دنیا دا باغلار تکین
الله دییب بو دنیادان ال چکین
شهریارین ایاغینا تورپاغام
کاش اوخیا بو سوزلریمنن آغام
الله آچیخ قاپیلاری باغلاما
اورکلری سرین سرین داغلاما

سلام و عرض ادب خدمت تمامی شاعران و هنر دوستان .قبل از اینکه ترجمه ی شعرم رو براتون بنویسم چند نکته هست..
اول اینکه این شعر رو به درخواست و احترام استادم آقای گرجی نوشتم . نه اینکه بگم علاقه ای به سرودن به زبان خودم ندارم..نه حقیقتش جراتشو نداشتم..و بار اولم هست که شعر تورکی می گم ..چون واقعا پیچیدگی و زیر و بم زبان تورکی سخت تر از گویش ساده ی بیشتر ماها هستش .
می دونم این شعر پر از ایراد هست . از روح استاد شهریار که من نقطه ای هستم در مقابل اون و سایر شعرایی که کارشون گفتن شعر تورکی هست...بسیار پوزش می طلبم ..
این شعر تقدیم به تمام تورک زبانان و ایرانیان عزیز..

ترجمه :
سلام به شهریار...
سلام بر تو ای شهریار عزیز
هر کسی از تو خوند بسیار گریه کرد
زمان قدیم خوشی بین شما زیاد بود
یادمه رفت و آمد بین ما زیاد بود
اونموقع احترام حرفی داشت اندازه ی کتاب
حرف بزرگتر برای ما حرف زیادی(با ارزش) بود
وقتی مادربزرگم می اومد همگی خوشحال می شدیم
موقعی هم که ما می رفتیم اونجا،چند روزی می موندیم
ته باغ حوض بزرگی داشتیم
ما نوه ها از اونجا ترس زیادی داشتیم
خودمم بچه ی 10 ساله ای بودم
خاطره ها بازی می کنن تو حرفای من
پسرعموم عباس پسرباهوشی بود
دوسال ازم کوچیکتره اما قد بلندی داره
قرار میذاره همه تنهایی برن ته باغ
چوب رو بزنن به حوض که صداش بیاد
تا بقیه ی بچه ها بفهمن اون به مقصد رسیده
نمی دونه همه تو شجاعت فقیرن
یکی یکی همه چوب به دست رفتن
زمان گذشت و نوبت من رسید
ترسیدم از ابتدای راه برگشتم
از خجالت رفتم زیر زمین دلمرده شدم
تعدادمون از 10بیشتربود
شب همه خسته ی خسته می خوابیدن
پیش مادربزرگ خوابیدن حسرتمون بود
از همون کودکی نمازامو می خوندم
عموم منو کنارش می کشید
موهامو با دستش نوازش می کرد
تسبیح سبزشو دور دستم می بستم
عموم می گفت تو هم تومسیر من زندگی کن
خدا نور عجیبی به اون تسبیح داده
عموم از باغ برام سیب چیده
خیلی افتخار می کردم به اون روزها
از دست دادمشون به دست سیل ها سپردم
وقت خواب با صدای سگ بیدار می شدم
یکم هوای سرد پیدا می کردم و می لرزیدم
برای صبحانه نون محلی و چای شیرین
پنیر محلی..گوسفندا سرو صدا می کردن
عمه گلتاج شیر گوسفندا رو دوشید
بارون می اومد به روستای ما نگاه می کرد
من از همه چی ترسون اونجا بودم
کاش آفتاب در بیاد برم تو باغ بازی کنم
سرما اومد و بخاری ها افتادن به کار
پدرم از صدای بخاری بیدار می شد
از روستا برگشتم و دلتنگیم شروع شد
زود نخوابیدم..و با صدای داداش هادی بیدار شدم
اونم مثل من دلتنگ بود
تو فکر روستا کم حرف و منگ
اونروزا زود زود تموم شدن
روباه اومد خرگوشا رو شکار کرد
حیف شد مادربزرگم دیگه نیست
حیف حیف لنگه ای برای اونرازا نیست
عموم ؟ مامانبزرگم؟بابابزرگم؟کجایین؟
درخت ها رو شما به بهشت بردین؟
هیچ نمی گین شماها که موندین ..زرد شدین؟
دیدم اونجا روزای خوبی رو سپری می کنین
با ساز آهنگ می زنین ..می رقصین
رفتم دیدم درو پنجره ها بسته شدن
باغ زرد و بی صاحب مونده
چه طور ما رو تنها ول کردین رفتین
من یه دل سیر دیدمتون که رفتین؟
اگه زودتر می دونستم بزرگ نمی شدم مامان بزرگ
قربون اون شیرین زبونیات بشم مامان بزرگ
کاش که بقیه ی روزهای مونده خوب باشن
ببینم کنارم عمو عمه خاله
دنیا هم مثل باغ ها زرد شدنیه
خدا گفته به این دنیا دل نبندین
من خاک پای شهریارم
کاش پدرمم این شعرمو بخونه
خدایا درهای باز رو نبند
دل ها رو سرده سرد داغدار نکن

حتما بخوانید: سایر مطالب گروه شعرنو

برای مشاهده فوری اخبار و مطالب در کانال تلگرام ما عضو شوید!

شهریارا سلام...

بیشترین بازدید یک ساعت گذشته