کِسِن ٚ(1)

1. یته پیلا خۊسن همچی
2. دِ تنگامی ۊ جان بِسری
3. بمۊرده تأم بگیتهٚ زنده وآبؤ؛
4. هَلأ غۊلاغۊلی زندگی ٚگندگالی پینیکه
5. إ سامۊن سرٚ غۊراب ۊ داغۊلگی ۊ کلکه
6. چی زمتی ٚگؤ خۊ پیلگی جی خرِ دِچکه.
7. جۊسنهٚ کسن پۊل جی
8. ماقۊلی وأ وَزَن بۊخۊری،
9. نام فکته ٚبنیش ویرسی نبؤبؤ
10. بۊدانی ٚخۊک ٚخۊک کۊله چینه
11. کۊلۊشکَن ٚخۊ چیرینه کۊلأ چئنه
12. داری ٚولگانه خۊ پا بۊن پیسأنه.

20 اسفند 1401 کرج سروده: بابک رضایی آسیابر

برگردان از گیلکی(دیلمی)به پارسی

همدیگر(1)

1) همه چیز مانند یک سُرفه بزرگ است
2) زندگی دیگر در تنگنا و هول زدگی است
3) از خاموشی که مُرده زنده شده است
4) هنوز زندگی با تمام نیرویش باز جامه وصله پینه دارد
5) دروغ و جِر زدن و فریب و کلک در این مرز وجود دارد
6) چه زمانی شده که گاو با بزرگیش خودش را به خر چسبانده است.
7) همدیگر را برای پول جویدن است
8) چه خوب هست که باید تکانی محکم و سریع بخوری
9) با نشست و برخاست کردن نامی که از بین نرفته بود
10) لازم است بدانی که خوک،بچه خوک می زایید
11) مرغ مادر جوجه هایش زیر بال پرش جمع می کند
12) درخت برگ های خودش را زیر پای خود می پوُساند.

20 اسفند 1401 کرج سروده: بابک رضایی آسیابر