ماندلا از دوستان نزدیک و وفادار ایران بود/ دولتمردان بزرگ بجای «دیوار»، «پل» می سازند/ گفتگو، مدارا و همزیستی مسالمت آمیز خمیر مایه بنای پل میان اختلافات و دودستگی ها است/

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی دولت، حجت الاسلام و المسلمین دکتر حسن روحانی روز دوشنبه در این اجلاس که در مقر سازمان ملل متحد برگزار شد، گفت: این یک واقعیت تاریخی است که دولتمردان بزرگ بجای «دیوار»، «پل» می سازند. هر اندازه نژادپرستی، تبعیض نژادی و بیگانه هراسی ایجاد دیوار میان ملتها را آسان می سازد، گفتگو، مدارا و همزیستی مسالمت آمیز خمیرمایه بنای پل میان اختلافات و دودستگی ها است.

متن سخنان دکتر روحانی به این شرح است:

بسم الله الرحمن الرحیم

آقای رئیس،

ابتدا شهادت مظلومانه تعدادی از هموطنان عزیزمان در جنایت تروریستها در اهواز را تسلیت می گویم و بر عزم قاطع دولت خود در مبارزه با تروریسم تاکید می‌کنم.

اقدام مجمع عمومی سازمان ملل برای بزرگداشت یک صدمین سالگرد تولد نلسون ماندلا، در روزی که به پاسداشت صلح جهانی اختصاص یافته، شایسته تقدیر است.

راه دراز و دشوار نلسون ماندلا به سوی آزادی، از تولد و رشد در قبیله ای کوچک تا پیوستن به جنبش ضد نژادپرستی که منجر به زندانی شدن وی برای سالهای طولانی شد و نهایتا کسب آزادی و احراز مقام ریاست جمهوری، در تاریخ معاصر کم نظیر است.

ماندلا از دوستان نزدیک و وفادار جمهوری اسلامی ایران بود. در دوران قبل از پیروزی انقلاب اسلامی، رژیم وقت ایران با رژیم صهیونیستی و رژیم آپارتاید که همگی از نزدیک ترین وابستگان به آمریکا بودند رابطه بسیار قوی داشت و تامین کننده اصلی انرژی هر دو رژیم بود؛ لکن پس از پیروزی انقلاب اسلامی، دولت برخاسته از مردم با حمایت از جنبش آزادی خواهی آفریقای جنوبی، کلیه روابط خود را با هر دو رژیم قطع نمود. بعد از سرنگونی رژیم آپارتاید و استقرار مردمسالاری در آفریقای جنوبی، روابط ایران و آفریقای جنوبی وارد مرحله جدیدی شد که هر روز در حال گسترش است.

آقای رئیس،

رنج دوران سخت مبارزه موجب نگردید تا ماندلا از مشی خود که بر صلح و وفاق استوار بود، دست بردارد و برخورد وی با دشمنان و مخالفان خود پس از آزادی از زندان، به نحوی بود که در دل آنها بذر دوستی و محبت می کاشت.

این یک واقعیت تاریخی است که دولتمردان بزرگ بجای "دیوار"، "پل" می سازند. هر اندازه نژادپرستی، تبعیض نژادی و بیگانه هراسی ایجاد دیوار میان ملتها را آسان می سازد، گفتگو، مدارا و همزیستی مسالمت آمیز خمیرمایه بنای پل میان اختلافات و دودستگی ها است. به جرات می توان گفت که نلسون ماندلا یکی از بزرگ مردان تاریخ معاصر بود که ایجاد صلح و دوستی را نه یک مصلحت بلکه ضرورتی قطعی می دانست.

جمهوری اسلامی ایران نیز در دهه های اخیر ابتکارهایی نظیر "گفتگوی میان تمدن ها" و "جهان علیه خشونت و افراط گرایی" را در جهت تقویت چندجانبه گرایی و توسعه صلح و همکاری بین المللی در این مجمع محترم مطرح کرده است. ایران همچنان این مسیر را با جدیت دنبال می کند و دست همه رهبران صلح طلب و مداراجو را می فشارد.

درمان نژادپرستی، بیگانه هراسی، خشونت و نفرت پراکنی را باید در گفتگو، مدارا و مردم سالاری جستجو نمود. این همان راهی است که ماندلا با شجاعت به دولتمردان واقعی نشان داده است. یاد و نام این مرد بزرگ برای همیشه در تاریخ زنده خواهد ماند.

متشکرم

Statement by H.E. Dr. Hassan Rouhani, the Honorable President of the Islamic Republic of Iran

Sep. 24, 2018

In the Name of God the Most Compassionate, the Most Merciful

Mr. President,

Commemorating the centenary of the birth of Nelson Mandela on the day that stands for global peace is praiseworthy on the part of the General Assembly of the United Nations.

Nelson’s Mandela long and formidable journey to freedom, from birth to growth in a small tribe to joining the anti-racism movement which resulted in long years of imprisonment and ultimately regaining freedom and ascending to presidency are distinctive and unique in the contemporary history.

Mandela was a close and loyal friend of the Islamic Republic of Iran. During the years before the victory of the Islamic Revolution, the then royal regime of Iran had established very strong relations with the Zionist entity and the apartheid regime which were among the closest allies of the United States. Iran in those years was the main supplier of energy for both regimes. However, after the victory of the Islamic Revolution, the Iranian government, inspired by the will of its people to support the liberation movement of South Africa, severed all its relations with both the Zionist and apartheid regimes. Following the collapse of the Apartheid regime and the establishment of democracy in South Africa, the relations between Iran and South Africa entered a new phase which is increasingly developing.

Mr. President

The suffering of the hard times of struggle did not force Mandela to abandon his method which was based on the pursuit of peace and accord. And Mandela’s treatment with his enemies and opponents after release from prison was so merciful that he sowed the seeds of amity and compassion in their hearts.

This is a historical reality that great statesmen tend to build bridges instead of walls. As racism, racial discrimination and xenophobia would make it easier to build walls and not bridges among the nations, dialogue, tolerance and peaceful co-existence constitute the building blocks of bridges between differences and divisions. I am courageous enough to declare that Nelson Mandela was one of the greatest men in contemporary history who considered the establishment of peace and friendship as an absolute necessity than mere expediency.

The Islamic Republic of Iran, during the past decades has presented before this august forum inspiring initiatives as “Dialogue among Civilizations” and “World Against Violence and Extremism” in line with strengthening multilateralism and developing international peace and cooperation. Iran remains firm and resolute in its intention and warmly shakes the hands of all pro-peace and pro-tolerance leaders.

The remedy for racism, xenophobia, violence and hate must be sought in dialogue, tolerance and democracy. This is the same path Mandela has bravely demonstrated to real and genuine statesmen. The name and memory of this great man shall live eternally through history. May his soul rest in peace.

Thank you.