لطفا به سبک اروپایی بافرهنگ باشید

فرهنگ، مقوله پیچیده و چندبعدی است، با بار ارزشی و علمی پر رنگی که در هاله یا هاله‌هایی از ابهام و گنگی فرو رفته است. رایموند ویلیامز، در این باره چنین بیان می‌کند: «فرهنگ، یکی از دو یا سه واژه بسیار پیچیده‌ای است که در زبان انگلیسی وجود دارند.»

قبل از آخرین دهه قرن هجدهم، کثرت معانی لفظ‌های فرهنگ و تمدن، «هردر» فیلسوف آلمانی را به ذکر این نکته در باب فرهنگ واداشته است که «هیچ چیزی نامعین‌تر از این کلمه نبود»، ولی استعمال گسترده این لفظ در دوره بعد نیز بر وضوح آن چیزی نیافزود، تا جایی که لاورنس لوئل، از نویسندگان قرن بیستم بیان می‌کند که: «در این جهان هیچ چیز فرارتر از معانی این کلمه (فرهنگ) نیست و در تحدید معنای آن کوشیدن به مانند سعی در گرفتن هوا در مشت است و تازه آن وقت هم می‌بینیم که آن، به‌جز در چنگ ما، در همه جا هست.»

ار.بی.جی واکر، واژه فرهنگ را یکی از دو یا سه پیچیده‌ترین کلماتی می‌داند که تاریخ برای‌مان به ارث گذاشته و نیز فرهنگ را از جمله اصطلاحاتی می‌داند که به انباشت وسیع و پیچیده تفکر درباره امور انسانی اشاره دارند.

بافرهنگ باشید