جملات پرکاربرد و کلمات مفید ترکی

آشنایی با فرهنگ کشور ترکیه:

چیزی زیاد در ترکیه به گوش‌تان می‌خورد، بسته به اینکه مرد باشید یا زن، دو کلمه است: آبی و آبلا. ترک‌ها در زبان محاوره معمولا به مرد یا پسری که کمی از خودشان بزرگتر باشد آبی (Abey) یعنی برادر می‌گویند. برای خانم‌ها از لفظ آبلا Abla استفاده می‌کنند که معنی خواهر است. برای مسن‌ترها از الفاظ عمو و خاله استفاده می‌کنند. خاله در ترکی "حالا" و عمو "آمجا" تلفظ می‌شود. بنابراین می‌توانید این کلمات را با دیگر کلمات پر کاربرد ترکی که در ادامه می‌گوییم ترکیب کنید و صمیمت بیشتری در گفتگوی‌تان داشته باشید.

کلمات عمومی که در گفتگوهای روزمره نیاز دارید

فارسی	ترکی	چطور تلفظ کنیم؟
بله	evet	اِوِت
خیر	hayir	هاییر
خوش آمدید (هنگام ورود)	hoş geldiniz	هوش گلدینیز
خوش آمدید (هنگام خروج)	hoşçakal	هوش چاکال
متشکرم	tesekkurler	تشکّورلر
خیلی خوب	Çok iyi	چوک ایی
خیلی بد	Çok kötü	چوک کوتو
متاسفم	uzgunum	اوزگونوم
صبحانه	kahvalti	کاهوالتی
ناهار	öğle yemeği	اُئله یمئی
شام	akşam yemeği	آکشام یِمِئی
خداحافظ	Güle Güle	گولَ گولَ
من ترکی نمی دانم	Ben TurkÇe Bilmiyorum	بن ترمچه بیلمی‌یوروم

برای چانه زدن هنگام خرید چه بگوییم؟

اگر هدف اصلی شما از سفر به ترکیه و به خصوص شهر استانبول خرید کردن است این بخش مخصوص شماست. ممکن است در بازار بزرگ استانبول از یک گلدان صنایع دستی با نقوش زیبای آبی رنگ خوشتان بیاید، قیمت را چطور می‌پرسید؟ خوب خیلی ساده کافی است بگویید: "فیاتی نه کَدَر میش؟" به معنی " قیمتش چقدر است؟" است. فروشنده قیمت را به شما خواهد گفت که می توانید از او بخواهید به انگلیسی قیمت را بگوید البته این روزها اینقدر ایرانی‌ها به استانبول سفر داشته‌اند که بعید می‌دانم در گفتگو با کسبه استانبول مشکلی داشته باشید، برخی از آنها اعداد را به فارسی یاد گرفته‌اند و قیمت‌ها را فارسی به شما می‌گویند.

حالا فرض کنید، قیمت پیشنهادی فروشنده برای‌تان زیاد بود، کلمه پرکاربرد جادویی دیگر "ایندریم" است. کافیست از کلمه "ایندیریم" استفاده کنید، برای درخواست تخفیف از فروشنده جمله کامل آن اینطور تلفظ می‌شود: "ایندیرم یاپین لوطفاً" به معنی "تخفیف بدین لطفا" است. اگر تخفیف بیشتری از فروشنده می‌خواهید به او بگویید: " بیراز داها" که به معنی " کمی بیشتر" است. امیدواریم بتوانید با استفاده از کلمات و جملات ترکی تخفیف خوبی بگیرید. در پایان می‌توانید برای تشکر از جمله "تشکر اِدِریم" استفاده کنید که به معنی "تشکر می‌کنم" است.

چطور در ترکیه آدرس بپرسیم؟

بهتر است ابتدا با چند کلمه ترکی در این رابطه آشنا شوید. "سوکاک" به معنی خیابان است. "جادّه" هم به معنی خیابان است. البته جادّه خیابان بزرگتر، طولانی‌تر و پهن‌تر را می‌گویند. وسایل نقلیه عمومی هم به زبان ترکی این طور تلفظ می‌شوند: "مترو"، "تاکسی" و "اتوبوس" عین زبان فارسی است. پیاده روی در زبان ترکی" یورویوش" است. نزدیک در زبان ترکی "یاکین" تلفظ می‌شود و "دور" در ترکی "اوزاک" است. حالا می‌رسیم به جمله های پرکاربرد برای استفاده از وسایل حمل و نقل عمومی در ترکیه.

ایستگاه اتوبوس کجاست؟ کافیست بگویید: "اتوبوس دورایی نَرده؟" حالا احتمال زیاد اگر خیلی نزدیک به یک ایستگاه باشید این جمله را می‌شنوید: "شوردا" یا "بوردا" که به تریتب به معنی "آنجا" و "اینجا"ست. هر جا متوجه نشدید کافیست به زبان ترکی بگویید: "آنّامادیم" یعنی متوجه نشدم و در ادامه از جمله "بِن توریستیم" به معنی "من توریست هستم" استفاده کنید تا متوجه شوند شما ساکن استانبول نیستید. نگران نباشید مردم استانبول خونگرمند حتما کمک‌تان خواهند کرد. در ادامه جملات ترکی کاربردی بیشتری را به شما خواهیم گفت:

فارسی	ترکی	چطور تلفظ کنیم؟
مترو کجاست؟	metro nerede?	مترو نِرِده؟
ایستگاه مترو کجاست؟	Metro istasyonu nerede?	مترو ایستاسیونو نرده؟
کجاست؟	nerede؟	نِرِده؟
اسکله کجاست؟ چطور برای کشتی بلیط بگیرم؟	Iskele nerede? Gemıye bılet nasıl alinır?	ایسکله نرده؟ گمی‌یه بلیت نسیل آلینیر؟
تا میدان تکسیم چقدر راه است؟ چطور به آنجا بروم؟	Takım Meydanı ne kadar uzaklıkta? Oraya nasıl gıdbilirim?	تکسیم میدانی نه‌کدر اوزاکلیکتا؟ اورایا نسیل گیدَ بیلیریم؟
من اینجا را نمی شناسم.	Ben bu yer ıle tanimiyurum	بِن بو یِری تانی‌می‌یوروم.
ایستگاه اتوبوس کجاست؟	otubus istasyonu nerede?	اتوبوس ایستاسیونو نرده؟
صرافی کجاست؟	doviz nerdedir?	دوویز نَردَدیر؟
نزدیکترین بانک کجاست؟	en yakin banka nerdedir?	اِن یاکین بانکا نَردَدیر؟

جملات پر کاربرد ترکی هنگام خرید از مغازه کدامند؟

فارسی	ترکی	چطور تلفظ کنیم؟
نزدیکترین مرکز خرید کجاست؟	En yakın alışveriş merkezi nerede?	اِن یاکین آلیش وِریش مرکزی نرده؟
نزدیکترین مغازه کفش فروشی کجاست؟	En yakın ayakkabıcı nerede?	اِن یاکین آیاکابی مغازاسی نِردِه؟
نزدیکترین بازار کجاست؟	En yakın çarşı nerede?	اِن یاکین چارشی نِردِه؟
چه موقع باز می کنید؟	Saat kaçta açıyorsunuz?	ساعات کاچ دا آچی‌یورسونوز؟
چه ساعتی می بندید؟	Saat kaçta kapatiyorsunuz?	ساعات کاچ دا کاپاتیورسونوز؟
لطفاً یکی دیگر را به من نشان بدهید	Başka bir tane gösterin lütfen	باشکا بیر تانه لوطفن.
امکان دارد یک جعبه کادو به من بدهید؟	Hediye paketi alabilir miyim?	هدیه پاکِتی آلابیلیرمی‌ییم؟
من یک دست کت و شلوار رسمی می‌خواهم	Resmi bir takım rica ediyorum	رِسمی بیر تاکیم رِجا اِدی‌یوروم
می‌خواهم این را امتحان کنم	Bunu denemek istiyorum	بونو دنه‌مک ایستی‌یوروم
این را می‌خواهم	Bunu Istiyurum	بونو ایستی‌یوروم
اتاق پرو کجاست؟	Soyunma odasi nerede?	اتاق پرو کجاست؟
خیلی کوتاه است	Çok kısa	چُک کیسا
خیلب بلند است	Çok uzun	چُک اوزون
خیلی تنگ است	Çok dar	چُک دار
خیلی گشاد است	Çok bol	چُک بُل
کروات ابریشمی می‌خواهم	İpek kravat istiyurum	ایپک کراوات ایستی‌یوروم
می خواهم یک جفت کفش مردانه ببینم	Erkek ayakkabısı görmek istiyorum	اِرکِک اَیاک‌کابی گورمک ایستی‌یوروم
پیراهن مردانه	gomlek	گوملِک
دامن	etek	اِتِک
می خواهم یک جفت کفش زنانه ببینم	Bayan ayakkabı görmek istiyorum	بایان اَیاک‌کابی گورمک ایستی‌یوروم
یک سایز بزرگتر دارید؟	Bir numara büyüğü var mı?	بیر نومارا بویوئو وار می؟
اندازه کوچکترش را دارید؟	Bir numara küçüğü var mı?	بیر نومارا کوچوئو وار می؟
پایم را می زند	Bu ayağımı vuruyor	بو ایائیمی ورویور
کجا باید پرداخت کنم؟	Ödemeyi nerede yapabilirim?	اودَمَیی نرده یاپابیلیریم؟
صندوق کجاست؟	kasa nerede?	کاسا نرده؟
خیلی گران است	Çok baha	چُک باها؟
این خراب است	Bu kırık	بو کیریک
صورتحساب	Fatura	فاتورا

وقتی اتفاق یا حادثه‌ای روی داد چه بگوییم؟

فارسی	ترکی	چطور تلفظ کنیم؟
کمک کنید	yardım edin	یاردیم اِدین
بیمارستان کجاست؟	hastane nerededir	هاستانه نرده؟
با اورژانس تماس بگیرید	acil numarasi arayin	آجیل نوماراسی آرایین
نمی‌توانم نفس بکشم	nefes alamıyorum	نِفِس آلامی‌یوروم
درد دارم	ağrım var	آئریم وار
فشار خونم بالاست	tansiyonum yüksek	تانسی‌یونوم یوکسِک
فشار خونم پایین است	tansiyonum düşüyor	تانسی‌یونوم دوشویور
سرم درد می‌کند	başım ağrıyor	باشیم آئری‌یور