معرفی کتاب طنز «توصیه‌ی تصادفی» با ترجمه‌ی علی شمس

نمایشنامه توصیه تصادفی نوشته‌ی کارلو گولدونی برای اولین بار به سال ۱۷۵۵ میلادی در تئاتر سن لوکا در شهر ونیز به صحنه رفته است. علی شمس نویسنده و کارگردان نام آشنای تئاتر این اثر را ترجمه کرده است و نشر آواژ در ۹۶ صفحه به قیمت ۲۵ هزار تومان در اختیار مخاطبان قرار داده است.

درباره کتاب توصیه تصادفی

به گزارش شیرین طنز ، به نقل از طاقچه، زمانی که این نمایشنامه در قرن ۱۸ بار اول به صحنه با استقبال خوبی از طرف مخاطبان روبه‌رو شد. فضای عاشقانه و آمیخته به طنز اثر در موفقیتش تأثیر بسیاری داشت.

توصیه تصادفی از آثار شاخص کارلو گولدونی به شمار می‌آید. علی شمس نویسنده و کارگردان تئاتر که تحصیلات هنرهای نمایشی‌اش را در ایتالیا به اتمام رسانده است ترجمه ای روان و خوش‌ساخت از توصیه تصادفی ارائه داده است که در اختیار علاقمندان به نمایشنامه‌های ترجمه شده و ادبیات ایتالیا قرار می‌گیرد.

این کتاب برای تمام علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی مناسب است همچنین به کسانی که به نمایشنامه‌های ایتالیایی علاقه دارند هم توصیه می شود.

کارلو گولدونی

کارلو گولدونی در ۲۵ فوریه سال ۱۷۰۷ در ونیز به دنیا آمد.

گولدونی فرزند مارگریتا و جولیو گولدونی بود. او از کودکی به تئاتر و کمدین‌ها علاقه داشت. او در ۱۷۲۳ به مدرسه‌ای در پاویا ثبت رفت که با مقررات سختگیرانه مذهبی و رهبانی اداره می‌شد.

گولدونی که در این سال‌ها نوشتن را آغاز کرده بود، دو سال بعد از وارد شدن به این مدرسه، هجویه‌ای نوشت که در آن به استهزای دختران پاویا پرداخته بود. او به دلیل نوشتن این هجویه از مدرسه اخراج و مجبور شد شهر را ترک کند. به اودینه رفت و در آنجا به تحصیل در رشتۀ حقوق پرداخت و سرانجام در مودنا فارغ‌التحصیل شد.

گولدونی سرانجام به ونیز برگشت و به تئاتر رو آورد و به نوشتن نمایشنامه پرداخت. در ۱۷۳۱ پدرش از دنیا رفت. او در ۱۷۳۲ به میلان و سپس به ورونا رفت. در ورونا به کمک جوزپه ایمر به عنوان نویسندۀ کمدی به کار پرداخت و با همسر آینده‌اش نیکولتا کونیو آشنا شد و پس از ازدواج به ونیز بازگشت.

در ونیز به کار تئاتر ادامه داد و اصطلاحاً به کمدی مهارت (کمدیا دلارته) پرداخت. گولدونی که بسیار پرکار بود، با آثارش خشم سنت‌گرایان را برانگیخت و انتقادهای تند و تیز آنان را متوجه خود کرد. سرانجام در سال ۱۷۶۲ رنجیده‌خاطر از مجادلات تئوریک و قدرناشناسی مردم به پاریس رفت و تا پاین عمر همان‌جا ماند.

گولدونی در سال ۱۷۹۳ در فقر و تنگدستی در پاریس درگذشت. (نشر بیگدل)