دیدار و گفتگو با غلامرضا امامی - یکصد و هشتاد وپنجمین نشست از سلسله جلسات مجله بخارا

یکصد وهشتاد وپنجمین نشست از سلسله جلسات صبح پنجشنبه مجله بخارا اختصاص دارد به دیدار و گفتگو با غلامرضا امامی که با حضور موسی بیدج و شهرام اقبال زاده در ساعت نه صبح پنجشنبه سوم بهمن ۱۳۹۸ در موسسه هنر فردا برگزار می‌شود.

غلامرضا امامی ششم شهریور سال ۱۳۲۵ در اراک زاده شد.

در شانزده سالگی نخستین کتابش نشر یافت.

با اقامت در تهران با پی ریزی انتشارات پندار سروده‌های شاعران نوجوان و انتشارات موج آثار چهره‌های برجسته ادبیات ایران را نشر داد.

چهره‌هایی همچون: سیمین دانشور، غزاله علیزاده، جلال آل احمد، دکتر حمید عنایت، دکتر مهدی سمسار، محمد قاضی، احمد شاملو، دکتر رضا براهنی، سیروس طاهباز، دکتر جواد مجابی، م، ع سپانلو و..

درتهران در شمار یاران زنده یادان آیت الله طالقانی و جلال آل احمد و دکتر علی شریعتی درآمد.

به سال ۱۳۵۰ به عنوان ویراستار به سازمان انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان پیوست و چندی نیز مدیریت انتشارات کانون را بر عهده داشت.

در کانون گذشته از ویرایش کتاب‌ها چندین کتاب نوشته و ترجمه کرد. ازجمله کتاب «ای ابراهیم» برگزیده شورای کتاب کودک به سال ۱۳۶۰ و برنده دیپلم افتخار نخستین جشنواره کودک و نوجوان که تاکنون بارها به چاپ رسیده و تیراژی حدود چهارصد هزار نسخه داشته. و ترجمه کتاب «قندیل کوچک» نوشته و نقاشی غسان کنفانی.

سال ۱۳۵۹ پایان همکاری امامی با کانون است و از این رو برای اخذ جایزه جهانی لایپزیک به آن شهر و پس از آن به رم رفت و سالهاست که مقیم ایتالیاست.

از وی تاکنون بیش از هفتاد اثر نشر یافته و جوایز ملی و جهانی نصیبش شده است.

نخستین بار در ایران با ترجمه وی کتاب پینوکیو از زبان اصلی ایتالیایی با مقدمه پروفسور پیه مونتسه و پروفسور ماریو کاساری استادان شهیر دانشگاه رم نشر یافت.

از زبان ایتالیایی می‌توان به ترجمه‌های وی از آثار اومبرتو اکو، ایتالو کالوینو، اوریانا فالاچی، آری دلوکا، جانی روداری را نام برد.

و نیز ترجمه بیش از ده کتاب از فارسی به ایتالیایی، از جمله انتولوژی شعر نو ایران.

از زبان عربی می‌توان به ترجمه‌های وی از آثار غسان کنفانی، زکریا تأمر، محموددرویش، نزار قبانی، عبدالتواب یوسف اشاره کرد.

مجموعه داستان‌های «جانی روداری» تنها نویسنده ایتالیایی برنده جایزه جهانی اندرسن که به دبیری و ترجمه غلامرضا امامی از سوی نشر هوپا اخیراً نشر یافته در این جلسه عرضه می‌شود.

موسسه هنر فردا، اتوبان حقانی، نرسیده به چهارراه جهان کودک، نبش دیدار شمالی، پلاک ۲۷