کرونا
ســـن اوزون رحـــم ائله آللاه ؛بیــزی سالما بورانا
مملکت ده دولانیــــر؛ هاممینـی ییخسیـــن؛ کورانا
چین ده مینلر نفری؛سالـــدی آیاخــدان؛سؤزی یوخ
ســؤزه باخمیــر کورانا ؛ اود ووروب الآن جاهانا
سئل کیمین آخدی یامان؛ بوغدی آرازدان گئچه نی!
داغ داشین غم سندیــن؛ اینـدی وئـریب لر؛چوبانا
قار یاغیــش یاغــدی؛بودردین قاباغیـن آلمادی هئچ
بودا بیــر تحفـــه دی چیـــن دن گتیریـب لـر بویانا!
غرق اولوب اهل جهان ؛ گـؤردی بلا منظره سین!
سجدییـــه دوشــدی چوخی؛ قـــدرتی ییغــدی دابانا
قورخودان چوخلارینین دورت کیلو وزنی آزالیب
سیـز اینانمیرسیــز اگــر؛ قورخانی میندیـــر قاپانا
هارا سالیمـدی بوگـؤن؛یوخدی او یئـرکی قاچاسان
چاره یوخــدور کورانا ؛ قوغـسـا بویانــدان اویانا
ماسک نان دستکشـــی؛ریکانـــی توکــوبلر بازارا
یاری جــان اولــدی بشر؛دوشــدی نفس دن کورانا
هامیز؛ال بیرسیز اگـر؛هئـــچ کسیلــن وئرمَیین ال!
الی تئز تئز یوماغی ؛ قویماییـــن هئــچ واخ یوبانا
آفریــــن دونیــادا درمــــان دالیسینجـــــان گزنــــه
جانی قوربـــان ائلـرم ؛ موشکولی بیــربیــر آچانا
آخرین سؤز بودی"انسان کی گلیب دیر؛گئده جگ"
راجعـــون آیه سینـــــی؛حــق یازیب اوّل قـــورانا!
عارف انسـان اودی کی؛هـربلانی جــــدّی سانیب!
سس سالیب صبــح ومسا ؛ بولمویـــن انسـان اویانا
علی فخری (عارف ) ۱۱/۱۲/۹۸
ترجمه ترجمه ترجمه
کرونا
خدایا خودت رحم کن ما رابه بوران میانداز
در کشور کورانا می گردد تا همه را مبتلا بکند
در کشور چین هزاران نفر را از پا در آورد ه ؛حرفی نیست
به حرف کسی گوش نمی کند دنیا را می خواهد به آتش بکشد!
همچون سیل روان است تا اینکه هرکس به کشور دیگر مسافرت بکند گرفتارش کند
حتی چوپانی که در کوه وبیابان به تنهایی به چرای گوسفندان مشغول است به غم مبتلا می کند!
برف و باران هم بارید و این بلا را از بین نبرد
این بلا یک تحفه ای است که از کشور چین وارد کشور شده است
اهل جهان غرق و مبتلای این بلا شده است وقتی که می بیند این بلا را
به سجده می افتد بیشتر مردم ؛ و تمام قدرتش را برای رهایی و فرار از آن در پاهایش جمع می کند!
بعضی ها از ترش چهار کیلو وزنش کم شده است!
اگر باور نمی کنید افراد ترسو را با قاپان وزنش کنید!
جایی سالم نیست که از شرّ این بلا به آنجا پناه ببری
چاره نیست کورانا شما را از این طرف به آن طرف فراری بدهد!
مسک و دستکش و ریکا در بازار فراوان شده است
ولی مردم نیمه جان شده تا اینکه سرایت کورانا را کنترل بکند
به خاطر همدیگر ؛ و سلامت همنوعان از دست دادن با یکیگر خود داری کنید.
شستن دست هایتان را هیچ وقت فراموش نکید!
آفرین بر انسانهای نوعدوست و شریف که همیشه دنبال خدمت به مردم و چاره جویی هستند!
جان خود را فدای آنها می کنم که مشکلات مردم را و گره آنها را یکی یکی باز می کنند.
آخرین حرف این است که کسی که زاده شده ؛ روزی خواهد مُرد
این حرف آیه ای است که در قرآن خدا خودش در قرآن نوشته است(انا لله و انا الیه راجعون)
انسان عارف کسی است که بداند این یک آزمایش است برای بشر از سوی خدا !!!
جهت آگاهی مردم باید از صبح تا شام فریاد بزند تا کسانی که در خوابند ؛ بیدارشوند!
ســـن اوزون رحـــم ائله آللاه ؛بیــزی سالما بورانا
مملکت ده دولانیــــر؛ هاممینـی ییخسیـــن؛ کورانا
چین ده مینلر نفری؛سالـــدی آیاخــدان؛سؤزی یوخ
ســؤزه باخمیــر کورانا ؛ اود ووروب الآن جاهانا
سئل کیمین آخدی یامان؛ بوغدی آرازدان گئچه نی!
داغ داشین غم سندیــن؛ اینـدی وئـریب لر؛چوبانا
قار یاغیــش یاغــدی؛بودردین قاباغیـن آلمادی هئچ
بودا بیــر تحفـــه دی چیـــن دن گتیریـب لـر بویانا!
غرق اولوب اهل جهان ؛ گـؤردی بلا منظره سین!
سجدییـــه دوشــدی چوخی؛ قـــدرتی ییغــدی دابانا
قورخودان چوخلارینین دورت کیلو وزنی آزالیب
سیـز اینانمیرسیــز اگــر؛ قورخانی میندیـــر قاپانا
هارا سالیمـدی بوگـؤن؛یوخدی او یئـرکی قاچاسان
چاره یوخــدور کورانا ؛ قوغـسـا بویانــدان اویانا
ماسک نان دستکشـــی؛ریکانـــی توکــوبلر بازارا
یاری جــان اولــدی بشر؛دوشــدی نفس دن کورانا
هامیز؛ال بیرسیز اگـر؛هئـــچ کسیلــن وئرمَیین ال!
الی تئز تئز یوماغی ؛ قویماییـــن هئــچ واخ یوبانا
آفریــــن دونیــادا درمــــان دالیسینجـــــان گزنــــه
جانی قوربـــان ائلـرم ؛ موشکولی بیــربیــر آچانا
آخرین سؤز بودی"انسان کی گلیب دیر؛گئده جگ"
راجعـــون آیه سینـــــی؛حــق یازیب اوّل قـــورانا!
عارف انسـان اودی کی؛هـربلانی جــــدّی سانیب!
سس سالیب صبــح ومسا ؛ بولمویـــن انسـان اویانا
علی فخری (عارف ) ۱۱/۱۲/۹۸
ترجمه ترجمه ترجمه
کرونا
خدایا خودت رحم کن ما رابه بوران میانداز
در کشور کورانا می گردد تا همه را مبتلا بکند
در کشور چین هزاران نفر را از پا در آورد ه ؛حرفی نیست
به حرف کسی گوش نمی کند دنیا را می خواهد به آتش بکشد!
همچون سیل روان است تا اینکه هرکس به کشور دیگر مسافرت بکند گرفتارش کند
حتی چوپانی که در کوه وبیابان به تنهایی به چرای گوسفندان مشغول است به غم مبتلا می کند!
برف و باران هم بارید و این بلا را از بین نبرد
این بلا یک تحفه ای است که از کشور چین وارد کشور شده است
اهل جهان غرق و مبتلای این بلا شده است وقتی که می بیند این بلا را
به سجده می افتد بیشتر مردم ؛ و تمام قدرتش را برای رهایی و فرار از آن در پاهایش جمع می کند!
بعضی ها از ترش چهار کیلو وزنش کم شده است!
اگر باور نمی کنید افراد ترسو را با قاپان وزنش کنید!
جایی سالم نیست که از شرّ این بلا به آنجا پناه ببری
چاره نیست کورانا شما را از این طرف به آن طرف فراری بدهد!
مسک و دستکش و ریکا در بازار فراوان شده است
ولی مردم نیمه جان شده تا اینکه سرایت کورانا را کنترل بکند
به خاطر همدیگر ؛ و سلامت همنوعان از دست دادن با یکیگر خود داری کنید.
شستن دست هایتان را هیچ وقت فراموش نکید!
آفرین بر انسانهای نوعدوست و شریف که همیشه دنبال خدمت به مردم و چاره جویی هستند!
جان خود را فدای آنها می کنم که مشکلات مردم را و گره آنها را یکی یکی باز می کنند.
آخرین حرف این است که کسی که زاده شده ؛ روزی خواهد مُرد
این حرف آیه ای است که در قرآن خدا خودش در قرآن نوشته است(انا لله و انا الیه راجعون)
انسان عارف کسی است که بداند این یک آزمایش است برای بشر از سوی خدا !!!
جهت آگاهی مردم باید از صبح تا شام فریاد بزند تا کسانی که در خوابند ؛ بیدارشوند!
کلمات قصار/ قیصر امین پور: زدین ریا بی نیازم 
