به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صدا و سیما‏ از باکو، به مناسبت یکهزارمین سالگرد تولد قطران تبریزی، منتخبی از دیوان این شاعر نامدار پارسی گوی ملقب به فخر الشعرا از شاعران بزرگ قرن پنجم هجری، در قالب کتابی به صورت موزون و شعر ترجمه و به چاپ رسید.

این کتاب با حمایت رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در باکو و به همت مرحوم «میرجلال ذکی» محقق، شاعر و مترجم فرهیخته جمهوری آذربایجان به زبان آذری ترجمه شده است. "اصغر فارسی" رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در جمهوری آذربایجان در این خصوص گفت: این کتاب را انتشارات " نافتا پرس " باکو در ۲۱۲ صفحه با مجوز نشر شواری علمی انستیتوی ادبیات آکادمی ملی علوم جمهوری آذربایجان به چاپ رسانده است.
وی افزود: پیشگفتار این کتاب نیز به قلم " میر جلال ذکی " نوشته شده است و در آن اطلاعاتی در خصوص زندگی و سبک اشعار و دیدگاه اندیشمندان در خصوص قطران تبریزی جای گرفته است.
رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در جمهوری آذربایجان گفت: مترجم کتاب در اثر خود از نوشته‌های دانش پژوهان و ادیبان ایرانی همچون سعید نفیسی، فروزانفر، بیگدلی و دیگران استفاده کرده است و در پایان کتاب فرهنگ لغات فارسی و عربی نیز ارائه شده است.
مرحوم «میرجلال ذکی» محقق، شاعر و مترجم فرهیخته جمهوری آذربایجان دارای تالفات متعددی در زمینه زبان و ادبیات فارسی همچون ترجمه آثار نظامی گنجوی، خاقانی و مثنوی مولانا جلاالدین بلخی از فارسی به آذری است.