دانلود آهنگ Love Me Like You Do از Ellie Goulding+ متن و ترجمه

دانلود آهنگ Love Me Like You Do از Ellie Goulding+ متن و ترجمه

النا جن گولدینگ معروف به الی گولدینگ خواننده معروف انگلیس است. سبک الی آمیختن موسیقی سنتی با آواهای مدرن و زیبا است. در این بخش به یکی از پرطرفدارترین آهنگ های عاشقانه الی گوش می کنید.

متن کامل آهنگ Ellie Goulding Love Me Like You Do

You’re the light, you’re the night

تو روشنایی هستی ، تو شب هستی

You’re the color of my blood

تو به رنگ خون من هستی

(یه چیز تو مایه های “خون توی رگهای من” خودمون

در واقع خون قرمز رنگ هست و قرمز نماد عشق)

♫♪¸¸.•¨¯`•♥

You’re the cure, you’re the pain

تو درمان هستی،تو درد هستی

You’re the only thing I wanna touch

تو تنها کسی هستی که میخوام نوازشش کنم

Never knew that it could mean so much, so much

هیچ وقت فک نمی کردم که این همه معنی و مفهوم داشته باشه

معنی کلمه mean در این جمله:

(mean یعضی جاها معنی دو رو بودن یا صادق نبودن هم میده

و اینجا منظور خواننده این هستش که فکر نمیکرده که دوست داشتنش

بتونه اینطوری باشه هم درد هم درمان یا هم نور هم شب!)

♫♪¸¸.•¨¯`•♥

You’re the fear, I don’t care

تو ترس هستی (باید ازت میترسم)، ولی اهمیتی نمی دم

Cause I’ve never been so high

چون هیچ وقت اینقدر روی اوج نبودم

Follow me to the dark

دنبالم بیا توی تاریکی

(Dark استعاره از یه جای خودمونی یا دور همی هست)

Let me take you past the satellites

بذار تو رو ببرم اونور (فراتر از) ماه و ستاره ها

(Satellite اینجا یعنی اجرام آسمانی)

You can see the world you brought to life, to life

تو می تونی دنیایی رو ببینی که زندگی رو براش به ارمغان اوردی

♫♪¸¸.•¨¯`•♥

So love me like you do, love me like you do

پس هر جوری که میخوای دوستم داشته باش

Love me like you do, love me like you do

هر جوری که میخوای دوستم داشته باش

Touch me like you do, touch me like you do

هر جوری که میخوای نوازشم کن

What are you waiting for?

داری انتظار چی رو می کشی؟

♫♪¸¸.•¨¯`•♥

Fading in, fading out

ظاهر میشی و نا پدید میشی

On the edge of paradise

روی لبه خوشبختی

Every inch of your skin is a Holy Grail I’ve got to find

هر سانت از وجود تو مثل جام مقدسی هست که باید پیداش کنم

(همون جام مقدس مسیحی ها که هنوزم عده ای دنبالشن)

Only you can set my heart on fire, on fire

تو تنها کسی هستی که میتونه قلبم رو به اتیش بکشه

♫♪¸¸.•¨¯`•♥

Yeah, I’ll let you set the pace

اره، میذارم تو اول انتخاب کنی

تحلیل عبارت set the pace که معنای تنظیم سرعت و شتاب دارد اما

در اینجا:

(set the pace یعنی یه کاری رو بنیان بذاری که بقیه

ازش پیروی کنن اینجا منظور خواننده اینه که میذارم تو

همه کار ها رو انجام بدی یا میذارم تو اول شروع کنی)

♫♪¸¸.•¨¯`•♥

Cause I’m not thinking straight

چون من نمیتونم درست فک کنم

My head’s spinning around, I can’t see clear no more

سرم داره گیج میره، دیگه نمیتونم خوب ببینم

What are you waiting for?

داری انتظار چی رو می کشی؟

♫♪¸¸.•¨¯`•♥

تکرار دوباره آهنگ

Yeah, I’ll let you set the pace

اره، میذارم تو اول انتخاب کنی

Cause I’m not thinking straight

چون من نمیتونم درست فک کنم

My head’s spinning around, I can’t see clear no more

سرم داره گیج میره، دیگه نمیتونم خوب ببینم

What are you waiting for?

داری انتظار چی رو می کشی؟

♫♪¸¸.•¨¯`•♥