به گزارش رکنا، کتاب «شیوه اجرای تزیین‌های موسیقی باروک یه سبک فرانسوی» ترجمه آرش احمدزاده یونسی توسط انتشارات «هم‌آواز» در ۷۸ صفحه و ۱۴ بخش منتشرشد.

آرش احمدزاده درباره اثر اصلی و جزییات تالیف آن توسط لویی برویت (نوازنده اُرگ و مدرس دانشگاه اوتاوا و شِربروکِ کانادا) گفت: لویی برویت در سال ۲۰۰۴ کتاب شیوه اجرای تزئین‌های موسیقی باروک را منتشر کرد. هدفِ نگارنده آموزشِ تزئین‌های باروک، به سبک فرانسوی، برای آواز و سازهای کلاسیک غربی است. کتاب از روشی سامان‌مند برای آموزش استفاده می‌کند که درکِ مطالبِ آن را برای علاقه مندان نوآموز آسان‌تر می‌کند. همچنین مثال‌های متنوع از آهنگسازان فرانسویِ قرن هفدهم و هجدهم میلادی، که در جامعه موسیقی ایران کمتر شناخته شده‌اند، تجربه شنیداری مخاطبانِ را غنا می‌بخشد؛ این مهم، خود عاملی اثر بخش در اجرای درست رپرتوار «باروک» است.

مترجم این کتاب افزود: دو یادداشت بر کتاب اصلی اضافه شده است، یادداشت اول به قلمِ تئودورا پسی‌کویو (استاد تمامِ دانشگاه سوربن فرانسه و پژوهشگر موسیقیِ باروک موسسه IRemus) و یادداشت دوم توسط آقای افشین ترابی (محقق و پژوهشگر موسیقیِ باروک) اشاره به اهمیت تزیین‌های موسیقی در این دوره‌ی تاریخی خاص دارند.

کتاب «شیوه اجرای تزیین‌های موسیقی باروک یه سبک فرانسوی» ترجمه آرش احمدزاده یونسی، در ۷۸ صفحه و۱۴ بخش، به همت نشرِ هم‌آواز، ناشر تخصصی کتاب‌های موسیقی که آثاری چون هارمونی دبوفسکی، هارمونی در قرن بیستم، ارکستراسیون به زبان ساده، مبانی آهنگسازی اوسیپوویچ، تحلیل موسیقی، پیرایش موسیقی باروک و غیره را به چاپ رسانده بود، منتشر شد.