فنون ترجمه پیشرفته: انگلیسی، فارسی - فارسی، انگلیسی

کتاب «فنون ترجمه پیشرفته» نوشته علاءالدین پازارگادی یکی از منابع معتبر و کاربردی در زمینه آموزش ترجمه دوطرفه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی است. این کتاب شامل ۶۰ متن فارسی و ۶۰ متن انگلیسی از متون ادبی، علمی و عمومی است که همراه با ترجمه، تمرین و معادل‌های واژگانی ارائه شده‌اند. نویسنده با استفاده از متونی از نویسندگان بزرگی مانند صادق هدایت، آل‌احمد، چارلز دیکنز و ادگار آلن پو، مهارت‌های ترجمه را به‌صورت عملی آموزش می‌دهد.
کتاب برای دانشجویان زبان، مترجمان آزاد و علاقه‌مندان به ترجمه پیشرفته بسیار مناسب است و ساختار تمرین‌محورش آن را به منبعی ارزشمند برای کلاس‌های ترجمه و یادگیری خودآموز تبدیل کرده است.