سفری برای کشف خود
خلاصه کتاب «فراتر از فرهنگ» (Beyond Culture) گزیده اثر «ادوارد هال» (Edward Hall) انسان‌شناس و پژوهشگر آمریکایی است که در سال ۱۹۷۶ منتشر شد. هال که به‌عنوان یکی از بنیان‌گذاران مطالعات میان‌فرهنگی شناخته می‌شود، در این اثر کلاسیک به بررسی چگونگی شکل‌گیری رفتارها، روابط و حتی شیوه‌ی تفکر انسان‌ها در بستر فرهنگ می‌پردازد.
این کتاب توضیح می‌دهد که بسیاری از سوءتفاهم‌ها و چالش‌های انسانی، به‌ویژه در ارتباطات میان‌فرهنگی، نه به دلیل تفاوت‌های فردی بلکه به خاطر الگوهای پنهان فرهنگی به وجود می‌آیند. هال با مفاهیمی چون زمان تک‌زمانی و چندزمانی و ارتباط بافت بالا و بافت پایین نشان می‌دهد که فرهنگ تا چه اندازه بر ادراک و تعاملات ما تاثیر می‌گذارد.
بخشی از کتاب فراتر از فرهنگ:
«دو تجربه بسیار متفاوت اما به‌هم‌پیوسته، روانکاوی و کار میدانی به‌عنوان انسان‌شناس، مرا به این باور رسانده است که انسان غربی، در تلاش برای یافتن نظم، در واقع نوعی هرج‌ومرج ایجاد کرده است. او بخشی از وجود خود را که توانایی «یکپارچه‌سازی» دارد نادیده گرفته و در عوض آن بخش‌هایی را برجسته کرده که تجربه را تکه‌تکه و پراکنده می‌کنند. بررسی‌های روان انسان همچنین مرا متقاعد کرده که: عمل طبیعی اندیشیدن به‌شدت تحت‌تاثیر فرهنگ است؛ انسان غربی تنها بخش کوچکی از ظرفیت‌های ذهنی خود را به کار می‌گیرد؛ و شیوه‌های گوناگون و مشروعی برای اندیشیدن وجود دارد. اما در غرب، یکی از این شیوه‌ها بیش از همه ارزش یافته است: چیزی که ما آن را «منطق» می‌نامیم، سیستمی خطی که از زمان سقراط همراه ما بوده است.
انسان غربی این نظام منطقی را هم‌معنای حقیقت می‌بیند. برای او این تنها راه رسیدن به واقعیت است. اما فروید ما را با پیچیدگی‌های روان آشنا کرد و نشان داد که باید به رویاها نیز به‌عنوان فرایندی مشروع و ذهنی نگاه کرد؛ فرایندی که کاملا جدا از خطی‌بودنِ اندیشه آگاهانه عمل می‌کند. بااین‌حال، اندیشه‌های او از همان ابتدا با مقاومت شدیدی روبه‌رو شد، به‌ویژه از سوی دانشمندان و مهندسانی که هنوز به الگوی نیوتنی پایبند بودند.»
خلاصه کتاب «فراتر از فرهنگ» (Beyond Culture) گزیده اثر «ادوارد هال» (Edward Hall) انسان‌شناس و پژوهشگر آمریکایی است که در سال ۱۹۷۶ منتشر شد. هال که به‌عنوان یکی از بنیان‌گذاران مطالعات میان‌فرهنگی شناخته می‌شود، در این اثر کلاسیک به بررسی چگونگی شکل‌گیری رفتارها، روابط و حتی شیوه‌ی تفکر انسان‌ها در بستر فرهنگ می‌پردازد.
این کتاب توضیح می‌دهد که بسیاری از سوءتفاهم‌ها و چالش‌های انسانی، به‌ویژه در ارتباطات میان‌فرهنگی، نه به دلیل تفاوت‌های فردی بلکه به خاطر الگوهای پنهان فرهنگی به وجود می‌آیند. هال با مفاهیمی چون زمان تک‌زمانی و چندزمانی و ارتباط بافت بالا و بافت پایین نشان می‌دهد که فرهنگ تا چه اندازه بر ادراک و تعاملات ما تاثیر می‌گذارد.
بخشی از کتاب فراتر از فرهنگ:
«دو تجربه بسیار متفاوت اما به‌هم‌پیوسته، روانکاوی و کار میدانی به‌عنوان انسان‌شناس، مرا به این باور رسانده است که انسان غربی، در تلاش برای یافتن نظم، در واقع نوعی هرج‌ومرج ایجاد کرده است. او بخشی از وجود خود را که توانایی «یکپارچه‌سازی» دارد نادیده گرفته و در عوض آن بخش‌هایی را برجسته کرده که تجربه را تکه‌تکه و پراکنده می‌کنند. بررسی‌های روان انسان همچنین مرا متقاعد کرده که: عمل طبیعی اندیشیدن به‌شدت تحت‌تاثیر فرهنگ است؛ انسان غربی تنها بخش کوچکی از ظرفیت‌های ذهنی خود را به کار می‌گیرد؛ و شیوه‌های گوناگون و مشروعی برای اندیشیدن وجود دارد. اما در غرب، یکی از این شیوه‌ها بیش از همه ارزش یافته است: چیزی که ما آن را «منطق» می‌نامیم، سیستمی خطی که از زمان سقراط همراه ما بوده است.
انسان غربی این نظام منطقی را هم‌معنای حقیقت می‌بیند. برای او این تنها راه رسیدن به واقعیت است. اما فروید ما را با پیچیدگی‌های روان آشنا کرد و نشان داد که باید به رویاها نیز به‌عنوان فرایندی مشروع و ذهنی نگاه کرد؛ فرایندی که کاملا جدا از خطی‌بودنِ اندیشه آگاهانه عمل می‌کند. بااین‌حال، اندیشه‌های او از همان ابتدا با مقاومت شدیدی روبه‌رو شد، به‌ویژه از سوی دانشمندان و مهندسانی که هنوز به الگوی نیوتنی پایبند بودند.»
