افشین شحنهتبار، مدیر انتشارات ایرانی انگلیسی «شمع و مه»، در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی باشگاخه خبرنگاران پویا، از امضای تفاهمنامه همکاری میان این انتشارات و انتشارات «شان هوآ» چین در حاشیه حضور ایران به عنوان میهمان ویژه نمایشگاه کتاب پکن خبر داد و گفت: بر اساس این توافقنامه انتشارات شمع و مه و انتشارات شان هوآ برای شروع فعالیت ترجمه و انتشار سه کتاب ایرانی به زبان چینی را آغاز خواهند کرد.
وی ادامه داد: نخستین کتابی که برای این منظور انتخاب شد، کتاب «مربای شیرین» هوشنگ مرادی کرمانی است که توسط الهامالسادات میرزانیا به زبان چینی برگردان شده است، ما برای حضور در نمایشگاه پکن 300 نسخه از این کتاب را منتشر کرده بودیم که با این قرارداد ناشر چینی موظف به انتشار 2 هزار نسخه از این کتاب در ماه اکتبر(مهرماه) و توزیع آن در چین شده است.
شحنهتبار تصریح کرد: برای دو کتاب دیگر نیز توافقات اولیه انجام شده اما هنوز به نتیجه نهایی نرسیدهایم. من امیدوارم ظرف یکسال آینده بتوانم کتابهای خوبی از ادبیات داستانی ایران را در چین منتشر و توزیع کنم.
وی درباره نمایشگاه کتاب پکن نیز گفت: نمایشگاه بسیار خوبی برگزار شد و به نظرم حضور ایران در این نمایشگاه موفق بود، ما به نوبه خود با بسیاری از ناشران چینی ارتباطات خوبی گرفتیم، هر چند سختگیریهای اداری انتشار کتاب در چین بسیار بالاست و ناشران همه دولتی هستند.
انتهای پیام/