هجوم نسخه چینی تالکین به سوی کتابخوان‌های غربی
سربازی جوان از میان انبوه لشکریان چنگیزخان مغول و فرزند جنگاوری مقتول شاید در آینده نزدیک به شهرتی همپای فرودو بگینز در «ارباب حلقه‌ها»ی جی آر آر تالکین یا جان اسنو در «بازی تاج و تخت» برسد.
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از گاردین، گو جینگ در واقع یک قهرمان مبارز چینی در کتاب‌هایی به قلم جین یونگ است که از مرز پدیده بودن گذشته و تا امروز بیش از 300 میلیون نسخه از شرح دلاوری‌های او در گوشه و کنار دنیای چینی‌زبان به فروش رسیده است. هر چند یونگ را نویسنده بزرگ‌ترین فانتزی کونگ‌فو در تاریخ می‌شناسند اما بعید است در دنیای غرب نام او به گوش کسی به ویژه دوستداران ادبیات فانتزی خورده باشد.
این گمنامی شاید بیشتر به واسطه پیچیده بودن داستان‌هایی است که نویسنده نامدار چینی خلق می‌کند و البته معماهایی که مترجم‌ها از عهده حل کردن آنها برنمی‌آیند. حالا برای نخستین بار مجموعه داستان‌های شگفت‌انگیز او در قالب کتاب‌های «افسانه قهرمانان کندور» برای کتابخوان‌های انگلیسی ترجمه شده است. هر چند پیش از این چند مترجم در بازگرداندن داستان‌های چینی به زبان انگلیسی ناکام مانده بودند اما یک ادینبورگی 32 ساله آن را به سرانجام رسانده است.
مجلد اول مجموعه «افسانه‌های قهرمانان کندور» با ترجمه آنا هُلم‌وود در قالب کتاب «قهرمانی متولد می‌شود» فوریه سال آینده میلادی به بازار می‌آید تا مقدمه‌ای باشد برای ورود 11 مجلد دیگر این مجموعه. امروز شاید مقایسه کردن یونگ با تالکین یا جورج آر آر مارتین تا حدی گزافه‌گویی به نظر برسد اما او یکی از 10 نویسنده پرفروش سراسر دنیاست و نوشته‌هایش در چین، هنگ‌کنگ، ویتنام و تایوان شهرتی به اندازه کلاسیک‌های ادبیات جهان یا افسانه‌هایی ملی دارد.
ماجرای «قهرمانی متولد می‌شود» در سال 1200 در چین می‌گذرد و درباره یک امپراتوری رو به زوال است که آینده آن در دست‌های چند قهرمان هنرهای رزمی قرار دارد. این کتاب را یک روزنامه‌نگار چینی به نام لوییس چا لیونگ-یونگ با نام مستعار جین یونگ نوشت. او که دبیر روزنامه هنگ‌کنگی مینگ پائو بود، مجموعه‌ای از داستان‌های مربوط به یک قهرمان هنرهای رزمی را کنار هم گذاشت و آن را در یک پس‌زمینه تاریخی دقیق روایت کرد.
این داستان‌ها به اتفاقی در عرصه ادبیات داستانی قرن گذشته چین تبدیل شدند و مجموعه 15 رمان آن دستمایه تولید بازی رایانه‌ای، فیلم سینمایی، کتاب مصور و برنامه و مجموعه تلویزیونی شد. نکته جالب اینکه نویسنده این مجموعه بسیار موفق در 93 سالگی گوشه خلوت گزیده و در انزوای خودخواسته روزگار می‌گذراند. هُلم‌وود که در دانشگاه آکسفورد زبان چینی خوانده، نخستین‌بار کتاب‌های لوییس چا را در تایپه کشف و کار ترجمه را در هانگژو در شرق چین آغاز کرد.
