«آینده دیپلماسی» در دنیایی که همه از آن سر درمی‏آورند

دسته‌بندی: گوناگون
تاریخ انتشار: ۱۳۹۶ اسفند ۱۴, دوشنبه ساعت ۳:۳۰۰ رأیبدون امتیاز

در دنیای امروز مفهوم مرز جغرافیایی به حداقل خود رسیده است چراکه دیگر هیچ خبری در هیچ مرزی محصور نمی‌ماند. جریان اطلاعات به لطف رسانه‌های جدید هیچ مرزی را باقی نگذاشته است؛ اگر روزی همه چیز را همگان می‌دانستند، امروز هر فردی به اندازه همگان...

در دنیای امروز مفهوم مرز جغرافیایی به حداقل خود رسیده است چراکه دیگر هیچ خبری در هیچ مرزی محصور نمی‌ماند. جریان اطلاعات به لطف رسانه‌های جدید هیچ مرزی را باقی نگذاشته است؛ اگر روزی همه چیز را همگان می‌دانستند، امروز هر فردی به اندازه همگان می‏داند و کافی است با فشردن یا حتی لمس دکمه‏‏ای از چیزی باخبر شود که روزی آگاهی از آن امری محال بود. امروز «دیپلماسی» بیش از هر چیز قلمرو خود را از دست داده است. «دیپلماسی قرن‌ها مخصوص نخبگان متعصب بود و این نخبگان به عنوان بازیگران اصلی دیپلماسی کارشان را در سکوت و اغلب به صورت محرمانه و پشت درهای بسته انجام می‏دادند». حال رسانه‌های جدید این درها را گشوده‏اند و فضای امن و راحت دیپلمات‌ها را بی‌هیچ پرده‌ای در برابر چشم افکار عمومی قرار داده‏‌اند. سرعت رخداد این تحولات چنان بود که دگردیسی دیپلماسی سنتی به نوع جدید بیش از یک تحول، به شکل شوکی سیاسی دریافت و احساس شد. افکار عمومی ذوق‌زده از دانستن پشت پرده‌ها از سویی و نگرانی دیپلمات‏ها از آنچه به سرعت مورد قضاوت مردم قرار می‏گیرد از سوی دیگر، فضای دیپلماسی را ملتهب کرده ‏است. آینده دیپلماسی در سایه «توانمندسازی رسانه‌محور عموم مردم» موضوعی است که «فیلیپ سِیب» استاد دانشگاه کالیفرنیای جنوبی کتابی را به آن اختصاص داده است. سِیب در مطالعه‏ای بینارشته‏ای با نگاهی به دو حوزه سیاست خارجی و رسانه بر این باور است که باشگاه بسته فعالیت دیپلماسی هنوز منسوخ نشده است اما «چنین رویکردی به دیپلماسی به طور فزاینده‏ای غیرمؤثر و قدیمی شده است».وی در کتاب خود در پنج فصل شامل دیپلماسی باز، ظهور دیپلماسی عمومی، دولت‏ها و بازیگران غیردولتی، پایداری در مسیر و شکل‏گیری آینده دیپلماسی، معتقد است آینده دیپلماسی توسط رسانه‌های نوین، توده‌های جدید و نمایش تازه‏ای از قدرت سیاسی شکل خواهد گرفت. کتاب سِیب با عنوان « رسانه‌های جدید و آینده دیپلماسی» تنها یک سال پس از نگارش، به تازگی با ترجمه «مسعود میرزایی» روزنامه‏نگار و مدرس دانشگاه توسط انتشارات «آگاه» منتشر شده است. ترجمه کتابی تخصصی و جدید در کشورمان به خودی خود اتفاق خوبی محسوب می‏شود؛ مخصوصا اگر ترجمه را فردی مسلط به حوزه تخصصی انجام داده باشد. کم نیستند افرادی که با دانش اندک زبانی دست به ترجمه آن هم در زمینه‌های تخصصی علوم انسانی زده‏اند و اطلاعات ناکافی آنها از حوزه تخصصی «سبب رواج کژاندیشی‌های حیرت‌انگیزی از واقعیت‌های اندیشه علمی یا فلسفی غرب» شده است؛ چیزی که می‌توان از آن با عنوان فاجعه ترجمه در ایران نام برد. در این دنیای بی‌نظم و انضباط علمی که هر کس با هر میزان مهارت و تجربه در رشته‌های علوم سیاسی به خود اجازه می‌دهد بی‌پروا وارد بحث‌های تخصصی شود، انتشار ترجمه‏ای به قلم خبرنگار باتجربه‏ای با تحصیلات آکادمیک علوم سیاسی اتفاقی مهم و امیدوارکننده است. امروز بیش از هر زمان دیگری رشته‌های دانشگاهی و به‌ویژه رشته‌های علوم انسانی به یکدیگر مرتبط شده‌‌اند و به قول فیلسوف فرانسوی «دونی دو روژمون» علوم دنیای امروز علوم بینارشته‏ای است. کتاب فیلیپ سِیب خود گواه همین مدعاست؛ علم رسانه از جامعه‌شناسی، سیاست خارجی، دیپلماسی عمومی حقوق و تکنولوژی جدا نیست. نمی‌توان انتظار داشت کسی کتاب سِیب را ترجمه کند که به همه این علوم آگاه باشد، اما می‌توان از ترجمه این کتاب به دست مترجمی با سابقه روزنامه‌نویسی و مسلط به دانش علوم سیاسی خرسند بود.

اشتراک‌گذاری

این مطلب برای شما مفید بود؟

بازخورد شما به بهبود کیفیت مطالب کمک می‌کند.

در حال بررسی رأی شما...