تنها آفریدهٔ خدا،
بلکه مخلوق مردان زمین نیز هستی.
مردان، زیبائی قلب‌های خود را به‌پای تو می‌ریزند
شاعران با رشته‌های خیال طلائی خویش
تارهای وجود تو را می‌تنند
و نقاشان همیشه بر پیکر تو جاودانگی می‌بخشند
دریا، مروارید معدن‌ها، طلا،
و باغ‌های تابستان، گل‌های خود را نثار تو می‌کنند
تا تو را بیارایند، بپوشانند و زیباترت سازند.
ای زن!
افتخار آرزوهای قلب‌های مردان بر پای جوانی تو ریخته می‌شود
ای زن!
تو نیمه‌ئی زن، نیمه‌ئی رویائی!
رابیندرانات تاگور
