این روزها اهمیت مقالات علمی بر هیچ کسی پوشیده نیست. نوشتن مقاله نیز مراحل خاص خود را دارد و باید به اندازه کافی تحقیق شده و اصولی نگارش شود. نگارش مقالات علمی نقش بسیار مهمی در باز شدن دریچههای علم و دانش و روشهای تحقیقاتی برای پژوهشگران آینده دارند. گذشته از آن چاپ مقالات پژوهشی در برهههای مختلفی از زندگی جامعه علمی مزایای بسیاری به همراه دارد. قطعا نگارش یک مقاله علمی و چاپ آن در مجلات معتبر بین المللی و جهانی کار چندان سادهای نیست.
علاوه بر این که نگارش یک مقاله معتبر و ارزشمند به رعایت تمام المانهای آن وابسته است، ویراستاری نیز بخش مهمی از نگارش آن را تشکیل میدهد. در واقع مقالهای که ویرایش نشود، عملا مورد پذیرش قرار نمیگیرد. احتمالا در رابطه با مقالات علمی و نگارش آنها اصطلاح ویرایش نیتیو به گوشتان خورده است. ویرایش نیتیو در حوزه نگارش مقاله به زبان انگلیسی مورد استفاده قرار میگیرد.
محققین، پژوهشگران، اساتید و دانشجویان در سراسر دنیا ناچارند برای به بار نشاندن موفقیتهای خود، مقالات انگلیسی چاپ کنند. از آنجا که زبان انگلیسی زبان غالب در حوزههای علمی در تمام دنیا است، میتوان اهمیت چاپ مقاله به زبان انگلیسی را برای رسیدن به موفقیت درک کرد. اهمیت ویرایش نیتیو زمانی آشکار میشود که نویسنده بیشتر از این که به نحوه نگارش مقاله توجه کند، تمرکز خود را روی محتوای آن معطوف میسازد.
در نتیجه اگر فرد دیگری پس از نگارش مقاله آن را مورد بازنگری و ویرایش نیتیو قرار دهد، ایرادات موجود در متن بهتر نمایان شده و رفع میگردند. در این صورت مقاله با محتوای ارزشمند و ساختار آکادمیک باقی میماند. در مورد مقالات انگلیسی نیز توصیه میشود که بازنگری و ادیت آن توسط یک فرد بومی انجام شود.
ضرورت ویرایش گرامری و زبانی مقالات انگلیسی
طبیعتا برای پذیرش یک مقاله علمی اصول و قواعد خاصی تعریف شده است. حتما با مفهوم گرامر در زبان آشنا هستید؛ گرامر در واقع اصول جملهسازی است و رعایت این اصول در ترکیببندی جملات، ساختار و اساس یک متن را تشکیل میدهد. هر چه قواعد جملهسازی بهتر رعایت شود، ساختار متن منسجمتر بوده و خوانایی آن بیشتر و بهتر میشود. هنگام خواندن یک مقاله قبل از این که محتوای آن مورد توجه قرار گیرد، خوانایی متن و گیرایی آن جلب توجه میکند؛ بنابراین کیفیت نگارش یک مقاله نقش تعیینکنندهای در پذیرش آن دارد و تمام مقالات انگلیسی باید حداقل یکبار از لحاظ زبانی و گرامری ویرایش شوند.
ویرایش نیتیو چیست و چه کمکی میکند؟
نیتیو در لغت به معنای بومی است. ویرایش یا ادیت نیتیو نیز به ویرایش مقاله انگلیسی گفته میشود که ویراستار آن یک شخص بومی انگلیسی زبان است. قطعا ویراستاری که به زبان مادری خود مسلط باشد، بهتر میتواند قواعد و ساختار یک متن با زبان بومی خود را رعایت کند؛ البته در مورد نیتیو بودن ویراستار مقالات انگلیسی این نکته را در نظر داشته باشید که هر فردی که زبان مادریاش انگلیسی است، توانایی ویرایش نیتیو مقالات انگلیسی را ندارد. کیفیت ویراستاری نیتیو به نگارش آکادمیک مقاله و تسلط در نظم و نوشتن آن بستگی دارد.
از طرفی با توجه به این که محتوای اکثر مقالات انگلیسی، علمی پژوهشی است، ویراستار نیتیو باید در حوزه محتوای مقاله تخصص داشته باشد تا ضمن ادیت کار، محتوا را از مضمون و هدف خود دور نسازد. در این شرایط ادیت نیتیو میتواند کیفیت یک مقاله را به طرز قابل توجهی ارتقاء دهد. به همین دلیل همواره توصیه میشود برای ویرایش و ادیت مقالات انگلیسی خود از یک ویراستار معتبر کمک بگیرید. ویراستار باید متعهد بوده و تا پذیرش نهایی مقاله همراه شما باشد.
ویرایش نیتیو شامل چیست؟
برای ویرایش نیتیو انگلیسی، متن جمله به جمله مطالعه میشود و پس از بررسی نظم و نثر مقاله تغییرات لازم در آن اعمال میگردد. این تغییرات و ویرایش شامل رفع مشکلات نگارشی از جمله: لحن جملات، نحوه جملهبندی، نقطهگذاری، رعایت علائم نگارشی، رفع اشکالات تایپی و املایی، استفاده از واژگان مناسب و یا اصلاح واژگانی که ارتباط معنایی بین جملات را بر هم میزنند، ویرایش جملات طولانی یا تکراری، بررسی و ویرایش لازم در مورد سبک نگارش مانند اندازه قلم، زیرنویس،ها، فونت، رنگ بندی، بولد کردن واژگان کلیدی، فاصله خطوط و غیره میشود. علاوه بر اینها ویراستار نیتیو میتواند در صورت لزوم در قسمت رفرنس دهی و معرفی منابع انگلیسی مقاله نیز تغییرات لازم را اعمال کند.
گواهی ویرایش نیتیو چیست؟
برخی از مجلات بزرگ و معتبری که مقاله شما را به چاپ میرسانند، در پذیرش مقالات حساسیتهای بسیار زیادی خرج میکنند. در این مجلات علاوه بر این که مقاله از نظر محتوایی، علمی، فنی و ساختاری مورد توجه و بررسی قرار میگیرد، ارائه گواهی ویراستاری نیتیو نیز به همراه مقاله ضرورت دارد. این مجلات برای چاپ یک مقاله ارزشمند از صاحب اثر علمی یا نویسنده میخواهند که ثابت کند مقاله به ویراستاری نیتیو رسیده و یک فرد بومی و متخصص آن را بازنگری کرده است. به همین دلیل ویراستاران معتبر همواره با ارائه یک گواهی با اسم و امضای خود اعلام میکنند که مقاله ارائه شده را بازنگری کردهاند.
اگر ویرایش نیتیو مقاله خود را به فریلنسرها میسپارید، باید اسم و امضای آنها را همراه مقاله به دفتر مجلات ارائه دهید؛ اما اگر یک شرکت خدماتی کار ویرایش مقاله شما را انجام دهد، باید به همراه نسخه ویرایش شده مقاله یک نامه با مضمون گواهی ادیت نیتیو به مجله ارائه دهد. این گواهی به مجله نشان میدهد که شما به قوانین آنها احترام گذاشتهاید. در این گواهی باید اطلاعات کامل شرکت ویراستاری درج شود.
موسسه ویرایش نیتیو مقالات انگلیسی معتبر
موسسه لینگالاین یک موسسه ویراستاری نیتیو شناخته شده و فعال است و دارای گواهی ادیت نیتیو قابل استعلام از کانادا است. سرویس ادیت نیتیو این موسسه با ویرایش تخصصی و رفع جزئیترین مشکلات نگارشی کیفیت متن شما را افزایش داده و شانس موفقیت در چاپ مقالات انگلیسی شما را افزایش میدهد. این موسسه علاوه بر ادیت نیتیو، خدمات پارافریز نیتیو انگلیسی و بازنویسی کامل متن، بررسی سرقت ادبی و مقایسه تشابه و تفاوت دو متن را ارائه میدهد. شما میتوانید برای سفارش خدمات ویرایش نیتیو از طریق لینک زیر وارد سایت موسسه لینگالاین شده و سفارس خود را ثبت کنید.
https://www.lingaline.com/