قَستِ جونوم ایکُنی ؛ وا بُرگ ، گادین کِردِنِت
تَش به تِشنیم ایوَنی؛ وا زُلف، پُر چین کِردِنِت
تُن مَیَر خاکِت خُدا شِشنید وا شیــر و شَـراو
بی دِلیلَم نی که وا مَستیت ، شیرین کِردِنِت
جورِ بی مـریـم ، هِدی وا بـور و بِـرنَـو ، آشنـا
بِـرنَـوِس داری حَمایـِـل ، بـورِسه زیـن کِردِنت
سی بَلایِ جونِ کی ، کِردِن شَراکِ تیت مَست
سی شِکالِ قَلبِ کی ، دلبَرد و نَشمین کِردِنِت
تَهل اَیَر وابی به نُرفینُم لَوِت ، دِلخور نی یُــم
نـاز داری نـاز ، .. هَـتا ، وَختِ نُـرفیـن کِردِنِت
دل ، اَیَر کِلمِن کَشِ نـازِ تو وابی ، بس نَقُتن
خُت کِلو کِـردیس وا کِـلمِن کِـرِنجیـن کِردِنِت
نی عِجیو و نی غـِریو ، اِی تیگمـاهِ کَـد تَرال
اَر حِسیـداتـم خَـلافِ ذات ، تَحسیـن کِردِنِت
.
.
.
معنی ابیات :
................
1 قصد جانم را می کنی با ابرو گادین نمودن ات ، آتش به گلویم می اندازی با گیسو مجعد کردن ات
2 مگر خدا خاک تو را با شیر و شراب ورز داده است ، بدون دلیل هم نیست که با مستی ات تو را شیرین آفریده اند.
3 مثل بی بی مریم با اسب بور و تفنگ برنو آشنا هستی ، برنو اَش را حمایل داری و بور اش را برایت زین کرده اند
4 برای بلای جان چه کسی چشمت را اسب سرکش مست کرده اند ، برای شکار قلب چه کسی ، سنگدل و طنازت کرده اند
5 دلخور نیستم اگر لب ات به نفرین من تلخ شد . ناز داری ناز حتی وقتی که نفرین میکنی
6 اگر دل ،گیسو کِشِ ناز تو شد دعوایش نکن ، خودت او را با گیسو مجعد کردنت دیوانه اش کرده ای
7 عجیب و غریب نیست ای ماه پیشانی ترال قامت اگر حسودانت تو را بر خلاف ذاتشان تحسین ات نموده اند
.
.
.
معنی لغات :
................
قَستِ جونوم ایکُنی ... قصد جانم را می کنی
وا ... با
بُرگ ... ابرو
گادین ... عقرب سیاه بزرگ
کِردِنِت ... کردن ات
تَش ... آتش
تِشنیم ... گلویم
ایوَنی ... می اندازی
تُن ... تو را
مَیَر ... مگر
شِشنید ... ورز داد
وا شیــر و شَـراو ... با شیر و شراب
بی دِلیلَم نی ... بدون دلیل هم نیست
که وا مَستیت ... که با مستی ات
شیرین کِردِنِت ... شیرین ات کرده اند
جورِ ... مانندِ ، مثلِ
بی مـریـم ... بی بی مریم دختر حسینقلیخان ایلخان بختیاری و خواهر سردار اسعد
هِدی ... هستی
وا بـور و بِـرنَـو ... با اسب بور و تفنگ برنو
بِـرنَـوِس ... برنو اش را
داری حَمایـِـل حمایل داری ، به دوش داری بـورِسه ... اسب بورش را
زیـن کِردِنت ... برایت زین کرده اند
سی بَلایِ جونِ کی ... برای بلای جان چه کسی
کِردِن ... کردند
شَراکِ تیت ... چشم سرکش ات را ( به اسب سرکش شراک میگویند و نام نوعی اسب هم هست )
سی شِکالِ قَلبِ کی ... برای شکار قلب چه کسی
دلبَرد و نَشمین کِردِنِت ... دل سنگ و طنازت کرده اند
تَهل اَیَر وابی ... تلخ اگر شد
به نُرفینُم لَوِت ... لب ات به نفرین من
دِلخور نی یُــم ... دلخور نیستم
هَـتا ... حتی
وَختِ ... وقتِ
نُـرفیـن کِردِنِت ... نفرین کردن ات
دل ، اَیَـر ... اگر دل
کِلمِن کَشِ ... گیسو کِشِ
نـازِ تـو وابـی ... ناز تو شد
بس نَقُتن ... دعوای اش نکن
خُت ... خودت
کِـلو کِـردیـس ... دیوانه اش کردی
وا ... با
کِلمِن کِرِنجین کِردِنِت... گیسو مجعد کردن ات
نی عِجیو ... عجیب نیست
نی غـِریو ... غریب نیست
اِی تیگمـاهِ ... ای ماه پیشانی ِ
کَـد تَرال ... تَرال قامت (به نهال جوان تَرال می گویند . عشایر در قدیم به معشوقه تَرال می گفتند)
اَر ... اگر
حِسیـداتـَم ... حسودانت
تَحسیـن کِردِنِت ... تحسین ات کرده اند
تَش به تِشنیم ایوَنی؛ وا زُلف، پُر چین کِردِنِت
تُن مَیَر خاکِت خُدا شِشنید وا شیــر و شَـراو
بی دِلیلَم نی که وا مَستیت ، شیرین کِردِنِت
جورِ بی مـریـم ، هِدی وا بـور و بِـرنَـو ، آشنـا
بِـرنَـوِس داری حَمایـِـل ، بـورِسه زیـن کِردِنت
سی بَلایِ جونِ کی ، کِردِن شَراکِ تیت مَست
سی شِکالِ قَلبِ کی ، دلبَرد و نَشمین کِردِنِت
تَهل اَیَر وابی به نُرفینُم لَوِت ، دِلخور نی یُــم
نـاز داری نـاز ، .. هَـتا ، وَختِ نُـرفیـن کِردِنِت
دل ، اَیَر کِلمِن کَشِ نـازِ تو وابی ، بس نَقُتن
خُت کِلو کِـردیس وا کِـلمِن کِـرِنجیـن کِردِنِت
نی عِجیو و نی غـِریو ، اِی تیگمـاهِ کَـد تَرال
اَر حِسیـداتـم خَـلافِ ذات ، تَحسیـن کِردِنِت
.
.
.
معنی ابیات :
................
1 قصد جانم را می کنی با ابرو گادین نمودن ات ، آتش به گلویم می اندازی با گیسو مجعد کردن ات
2 مگر خدا خاک تو را با شیر و شراب ورز داده است ، بدون دلیل هم نیست که با مستی ات تو را شیرین آفریده اند.
3 مثل بی بی مریم با اسب بور و تفنگ برنو آشنا هستی ، برنو اَش را حمایل داری و بور اش را برایت زین کرده اند
4 برای بلای جان چه کسی چشمت را اسب سرکش مست کرده اند ، برای شکار قلب چه کسی ، سنگدل و طنازت کرده اند
5 دلخور نیستم اگر لب ات به نفرین من تلخ شد . ناز داری ناز حتی وقتی که نفرین میکنی
6 اگر دل ،گیسو کِشِ ناز تو شد دعوایش نکن ، خودت او را با گیسو مجعد کردنت دیوانه اش کرده ای
7 عجیب و غریب نیست ای ماه پیشانی ترال قامت اگر حسودانت تو را بر خلاف ذاتشان تحسین ات نموده اند
.
.
.
معنی لغات :
................
قَستِ جونوم ایکُنی ... قصد جانم را می کنی
وا ... با
بُرگ ... ابرو
گادین ... عقرب سیاه بزرگ
کِردِنِت ... کردن ات
تَش ... آتش
تِشنیم ... گلویم
ایوَنی ... می اندازی
تُن ... تو را
مَیَر ... مگر
شِشنید ... ورز داد
وا شیــر و شَـراو ... با شیر و شراب
بی دِلیلَم نی ... بدون دلیل هم نیست
که وا مَستیت ... که با مستی ات
شیرین کِردِنِت ... شیرین ات کرده اند
جورِ ... مانندِ ، مثلِ
بی مـریـم ... بی بی مریم دختر حسینقلیخان ایلخان بختیاری و خواهر سردار اسعد
هِدی ... هستی
وا بـور و بِـرنَـو ... با اسب بور و تفنگ برنو
بِـرنَـوِس ... برنو اش را
داری حَمایـِـل حمایل داری ، به دوش داری بـورِسه ... اسب بورش را
زیـن کِردِنت ... برایت زین کرده اند
سی بَلایِ جونِ کی ... برای بلای جان چه کسی
کِردِن ... کردند
شَراکِ تیت ... چشم سرکش ات را ( به اسب سرکش شراک میگویند و نام نوعی اسب هم هست )
سی شِکالِ قَلبِ کی ... برای شکار قلب چه کسی
دلبَرد و نَشمین کِردِنِت ... دل سنگ و طنازت کرده اند
تَهل اَیَر وابی ... تلخ اگر شد
به نُرفینُم لَوِت ... لب ات به نفرین من
دِلخور نی یُــم ... دلخور نیستم
هَـتا ... حتی
وَختِ ... وقتِ
نُـرفیـن کِردِنِت ... نفرین کردن ات
دل ، اَیَـر ... اگر دل
کِلمِن کَشِ ... گیسو کِشِ
نـازِ تـو وابـی ... ناز تو شد
بس نَقُتن ... دعوای اش نکن
خُت ... خودت
کِـلو کِـردیـس ... دیوانه اش کردی
وا ... با
کِلمِن کِرِنجین کِردِنِت... گیسو مجعد کردن ات
نی عِجیو ... عجیب نیست
نی غـِریو ... غریب نیست
اِی تیگمـاهِ ... ای ماه پیشانی ِ
کَـد تَرال ... تَرال قامت (به نهال جوان تَرال می گویند . عشایر در قدیم به معشوقه تَرال می گفتند)
اَر ... اگر
حِسیـداتـَم ... حسودانت
تَحسیـن کِردِنِت ... تحسین ات کرده اند
