معنی ضرب المثل " وقت گل نی "
در ادامه با معنی و مفهوم این ضرب المثل ایرانی آشنا می شوید. با دلگرم همراه باشید.
ضرب المثل وقت گل نی کنایه از چیست؟
1- به معنای زمانی بسیار دور و نامعلوم یا به عبارتی هرگز است. این اصطلاح کنایه از امری است که احتمال وقوع آن بسیار کم یا حتی غیرممکن است و به نوعی بیانگر ناامیدی یا بی اعتمادی به تحقق یک وعده یا اتفاق است.
2- این ضرب المثل ریشه در ویژگی های خاص گیاه نی دارد. نی، گیاهی است که به ندرت گل می دهد و حتی در برخی گونه ها، دوره گلدهی آن بسیار طولانی است، گاهی تا چندین دهه.
این موضوع باعث شده که گل دادن نی به عنوان یک اتفاق نادر و دور از انتظار تلقی شود و در نتیجه، این اصطلاح به عنوان کنایه ای از زمان نامعلوم و بعید به کار رود.
3- گاهی اوقات این ضرب المثل به صورت کنایه به افرادی گفته می شود که در انجام کارها تعلل می کنند و آن ها را به تأخیر می اندازند.
مثال: کی پولم رو پس می دی؟
وقت گل نی!
ریشه ضرب المثل «وقت گل نی»
ضرب المثل «وقت گل نی» را در زمانی به کار می برند که می خواهند به فرد یا افرادی وعده سر خرمن بدهند. برخی معتقدند گیاه نی هیچ وقت گل نمی دهد و بعضی می گویند گل دادن نی ممکن است، ولی زمان بسیار زیادی می خواهد تا نی، گل دار شود و معمولا قبل از این اتفاق، نی ها چیده می شود. جالب این که در کشورهای دیگر جهان هم اصطلاحات و ضرب المثل هایی وجود دارد که به معنی «وقت گل نی» در زبان فارسی است. به طور مثال انگلیسی ها می گویند «وقتی خوک ها پرواز کنند»، چینی ها می گویند «وقتی خورشید از غرب طلوع کند»، ترکیه ای ها می گویند «وقتی ماهی از درخت صنوبر بالا رفت» و در نهایت ایتالیا یی ها که می گویند «وقتی خرها پرواز کنند.»
معنی ضرب المثل شیطان با مخلصان بر نمی آید و سلطان با مفلسان
ضرب المثل " وقت گل نی " به عربی
معادل این اصطلاح در زبان عربی، عبارت “حتی ثلاثین من شباط” است که به معنای لغوی “تا سی ام فوریه” می باشد.
این اصطلاح نیز به زمانی نامعلوم و بعید اشاره دارد، زیرا ماه فوریه (شباط) حداکثر 29 روز دارد و سی ام فوریه وجود خارجی ندارد. بنابراین، این عبارت کنایه از امری است که احتمال وقوع آن بسیار کم یا حتی غیرممکن است.