در جهان امروزِ آشفته، که مفهوم آزادی گاه در هیاهوی سیاست و رسانه گم میشود، کتابی چون «خار و میخک» فرصتی است برای بازخوانیِ صادقانهی معنای مقاومت انسانی. این اثر، نوشتهی یحیی سنوار، رهبر برجستهی جنبش حماس در غزه، روایتی شخصی و تأملبرانگیز از سالهای درازِ اسارت و زندگی در زندانهای رژیم صهیونیستی است؛ سالهایی که جسم محبوس بود، اما روح و باور آزادتر از همیشه میتپید. سنوار در این کتاب نه تنها از زوایای بیرونیِ زندان، بلکه از درونِ روح انسان اسیر سخن میگوید: از سکوت طولانی سلول انفرادی، از صدای ضعیف گامهای نگهبان، از خنده و اشک همسلولیها و از لحظههایی که ایمان جای ترس را میگیرد. او درد را ستایش نمیکند، بلکه نشان میدهد چگونه انسان میتواند از دلِ رنج، زیبایی و امید بیافریند. در نگاه نویسنده، «خار» نماد زخم و دشواریهای راه است و «میخک» نشانهی ایمان و عشق به آزادی. این دو، تمثیلی از زیست انسانیاند؛ تضادی که سرانجام به وحدت میرسد، زیرا از میان خارستانِ اسارت، بوی گلِ میخکِ امید بلند میشود. همین تقابل و همزیستیِ درد و زیبایی، جانمایهی کتاب را شکل میدهد. سنوار قلمی ساده، صمیمی و گاه شاعرانه دارد. نثر او پر از تصویرهای انسانی است: بوی نانِ تازهی همسلولی، گرمای نگاهِ پیرمردی فلسطینی، یا لحظهای که از پشت میلهها، نور خورشید بر دیوار میافتد و زندانی در دل خود لبخند میزند. در این سادگی، عمق نهفته است؛ عمقِ اندوه و امیدی که هر واژه را به تجربهای زنده تبدیل میکند. از نظر ادبی، «خار و میخک» ترکیبی است از یادداشتهای زندان، تأملات عارفانه و فلسفهی مقاومت. نویسنده نشان میدهد که آزادی، پیش از آنکه بیرونی باشد، حالتی درونی است: «انسان اگر ایمانش پابرجا باشد، زندان دیگر زندان نیست.» همین اندیشه، کتاب را از یک خاطرهی شخصی به اثری جهانی و انسانی بدل کرده است. در بخشهایی از کتاب، نویسنده گفتوگوهایی میان اسیران فلسطینی نقل میکند؛ گفتوگوهایی پر از پرسش و امید. این صحنهها تصویری زنده از همبستگی، آموزش، و رشد فکری اسیران میآفرینند. زندان برای آنان مدرسهای بیدیوار است؛ مدرسهای که درسهایش عشق، صبر و ایمان به آیندهاند. انتشارات سوره مهر با ترجمهی دقیق و خوشخوانِ «احمد خراسانی»، این اثر را به فارسی رسانده تا خوانندهی ایرانی بتواند از نزدیک با جهان روحی و تاریخیِ مقاومت فلسطین آشنا شود. ترجمه سعی دارد گرمای کلمات فلسطینی و عواطف نویسنده را نگاه دارد و میان زبانِ واقعیت و زبانِ احساس تعادلی بسازد. در مجموع، «خار و میخک» اثری است که خواننده را به تأمل در معنای آزادی و کرامت انسانی دعوت میکند. در سطرسطر آن، صدای مردانی شنیده میشود که در تاریکی، از نور سخن میگویند. سنوار یادآور میشود که هیچ قدرتی نمیتواند ایمان انسان را زندانی کند؛ زیرا همانگونه که میخک از دل خار میروید، آزادی نیز از دل رنج شکوفا میشود. نرگس مقبولی
«خار و میخک» روایت ایمان در بند
دستهبندی: فرهنگی و هنری
تاریخ انتشار: ۱۴۰۴ آبان ۲۱, چهارشنبه ساعت ۲۱:۲۴۰ رأیبدون امتیاز
این مطلب برای شما مفید بود؟
بازخورد شما به بهبود کیفیت مطالب کمک میکند.
در حال بررسی رأی شما...