تلگراف نوشته است که در یکی از برنامه‌های بخش خبر شبانگاهی بی‌بی‌سی (نیوزنایت) در ژوئن ۲۰۲۲، کلیپی از سخنرانی ترامپ پخش شد که او را در حال تشویق هوادارانش به خشونت نشان می‌داد، اما این اثرگذاری نتیجه تدوین پنهانی بود که دو جمله با فاصله زمانی نزدیک به یک ساعت را به یکدیگر چسبانده بود. همین تکنیک دقیقاً همان چیزی است که در ماجرای پانوراما افشا شد و اکنون با سند جدید، ابعاد بحران بی‌بی‌سی دوچندان شده است.

این بار اما مساله تنها «نوع تدوین» نیست، تلگراف می‌گوید هشدار درباره این تقطیع همان زمان هم مطرح شده بود. «میک مولوِینی» سرپرست سابق دفتر رئیس‌جمهور آمریکا همان شب روی آنتن به کریستی وارک مجری برنامه گفته بود که کلیپ تقطیع شده است و بخش‌های مختلف سخنرانی به هم چسبانده شده‌اند با این حال، مجری برنامه بلافاصله موضوع را تغییر می‌دهد و خبرطورِ معمول ادامه پیدا می‌کند. فردای آن روز هم طبق روایت یک افشاگر حاضر در جلسه تحریریه، پرسش درباره این کلیپ «به‌سرعت کنار گذاشته» و هیچ بررسی جدی انجام نمی‌شود.

در چنین فضایی، افشای تازه تلگراف درست در آستانه پایان مهلت ترامپ، فشار بر بی‌بی‌سی را چند برابر کرده است. اکنون این پرسش پررنگ‌تر از همیشه مطرح می‌شود که آیا این خطاها مجموعه‌ای از «اشتباهات موردی» بوده‌اند یا نشانه‌ای از شکاف عمیق‌تر در سازوکار نظارتی و فرهنگ سردبیری این رسانه قدیمی.

از سوی دیگر الهاندرو بریتو وکیل ترامپ در نامه‌ای رسمی خواستار حذف کامل مستند پانوراما، عذرخواهی عمومی و جبران خسارت شده و هشدار داده است که در صورت بی‌عملی بی‌بی‌سی تا عصر جمعه، شکایت حقوقی یک‌ میلیارد دلاری علیه این شبکه مطرح خواهد کرد. بی‌بی‌سی تنها تائید کرده که نامه را دریافت کرده و «در زمان مناسب» پاسخ خواهد داد، اما همچنان ادعای وجود سوگیری سازمانی را رد کرده است.

بحران اما محدود به مساله ترامپ نیست. طی ماه‌های گذشته بی‌بی‌سی زیر بار موجی از انتقادها قرار داشته است؛ از اعتراضات خیابانی درباره پوشش جنگ غزه تا افت جدی مخاطبان، کاهش پرداخت آبونمان تلویزیونی و افشاگری‌های داخلی درباره نحوه تصمیم‌گیری در اتاق خبر. به این ترتیب، ماجرای نیوزنایت نه‌تنها بر ماجرای پانوراما سایه انداخته، بلکه این برداشت را تقویت می‌کند که چالش بی‌بی‌سی ساختاری‌تر از آن چیزی است که مدیران سابق ادعا می‌کردند.

«سمیر شاه» رئیس هیأت‌مدیره بی‌بی‌سی پیش تر در نامه‌ای رسمی به نمایندگان مجلس عوام بریتانیا بابت آنچه «خطای قضاوت در تدوین» خوانده شده، عذرخواهی کرد.

وی ادعا کرد که پخش مستند پانوراما درباره سخنرانی دونالد ترامپ در ژانویه ۲۰۲۱، حاوی اشتباه حرفه‌ای بوده و نحوه ویرایش سخنان رئیس‌جمهور آمریکا «تصویری نادرست» از لحن واقعی او ارائه داده است. در بیانیه رسمی بی‌بی‌سی همچنین آمده است که این خطا «ناخواسته» بوده و مسئولان مربوطه برای جلوگیری از تکرار چنین مواردی، بازبینی کامل در فرآیندهای سردبیری را در دستور کار قرار داده‌اند.

دو تن از عالی‌ترین مدیران بی‌بی‌سی، تیم دیوی (مدیرکل) و دبورا ترنس (رئیس بخش خبر) ۱۸ آبان‌ماه ۱۴۰۴ از سمت‌های خود کناره‌گیری کردند. این استعفاها در پی جنجالی صورت گرفت که طی آن بی‌بی‌سی به جانبداری در انعکاس اخبار از جمله دستکاری سخنرانی دونالد ترامپ رئیس جمهوری آمریکا در مستند پانوراما متهم شد.

گزارش داخلی که به بیرون درز کرد نشان داد پوشش خبری بی‌بی‌سی در موضوعات کلیدی با کاستی‌ها و جهت‌گیری‌هایی همراه بوده است. کاخ سفید در واکنشی بی‌سابقه، بی‌بی‌سی را یک «ماشین تبلیغاتی» نامید و ترامپ نیز ضمن استقبال از کناره‌گیری مدیران، آن‌ها را «افرادی بسیار ناصادق» توصیف کرد.

هرچند تیم دیوی در دفاع از عملکرد سازمان، بی‌بی‌سی را همچنان «استاندارد طلایی» روزنامه‌نگاری در جهان خواند، اما اذعان کرد که اشتباهاتی رخ داده و او به‌عنوان مدیر باید مسئولیت نهایی را بپذیرد. این رویداد، تکانه‌ای بی‌سابقه برای بی‌بی‌سی بود که به باور ناظران، نه علت اصلی بلکه نشانه‌ای از مجموعه چالش‌های عمیق‌تر و ساختاری است که سال‌هاست این بنگاه رسانه‌ای را گرفتار کرده است.