وقتی عاشق می‌شوم شعری از نزار قبانی

نزار قبانی از بزرگ‌ترین شاعران و نویسندگان جهان عرب است که اصالت روسی دارد. شعر عرب نزار قبانی چه از نظر قالب شعری و چه از نظر محتوای شعری یکی از پدیده‌های شعر نو می‌باشد که به چندین زبان‌ در دنیا ترجمه شده‌اند.

وقتی عاشق می‌شوم
پادشاهِ زمانم
زمین را با همه‌ی داشته‌هایش فتح می‌کنم
و خورشید را
زیر گام‌های اسبم درمی‌آورم.
وقتی عاشق می‌شوم
امپراتور فارس بنده‌ام می‌شود
و سرزمین چین
قلمرو چوگانم،
دریاها را جابجا می‌کنم
و اگر بخواهم
ستاره‌ها را می‌ایستانم!

وقتی عاشق می‌شوم
نوری می‌شوم سیال
که چشمی را یارای دیدنم نیست
و سروده‌هایم
باغ ابریشم و ریحان می‌شوند
وقتی عاشق می‌شوم
از انگشتانم چشمه‌ها می‌جوشند
و بر زبانم
سبزه‌ها می‌رویند
وقتی عاشق می‌شوم
از گردونه‌ی زمان
بیرون می‌زنم!

نزار قبانی
ترجمه از یدالله گودرزی

منبع: اکولالیا

اشعار دیگری از نزار قبانی:
نامه‌ای از قعر دریا شعری از نزار قبانی

اولین بار که مرا دیدی؛ شعری از نزار قبانی

روشنای زندگی‌ام؛ شعری از نزار قبانی