قلعه‌ای بر روی شن شعری از الا ویلر ویلکاکس

الا ویلر ویلکاکس نویسنده و شاعر آمریکایی است. سبک ویلکاکس احساساتی و عاشقانه است و شناخته‌شده‌ترین اثر وی سروده‌های اشتیاق (به انگلیسی: Poems of Passion) نام دارد.

عشقی که بر اساس مهر و محبّت بنا نشده باشد
چونان قلعه‌ای است بر روی شن
حتی اگر دیوارهایش مستحکم‌ترین باشند
سر به آسمان ساییده باشد
ماهرانه بنا شده باشد
با زیباترین طراحی‌ها
و درخشش مجسمه‌ها بر فراز طاقچه‌ها
و جوی‌های جاری در گوشه‌های پنهان
با این حال
با وزش بادی مخالف
ریزش بارانی غمگین
گذر روزها
دیوارها سر تسلیم فرود می‌آورند
قلعه فرو می‌پاشد
و با خاک یکسان می‌شود

عشق
برای تحمل رنجِ زند‌گی
اندوه و پریشانی این کره‌ی خاکی
اساسی از مهر و محبّت را نیازمند است

الا ویلر ویلکاکس
ترجمه از احسان قصر و مینا توکلی

منبع: اکولالیا