کلاچ ملاچ(2)

1. چی أندئرأزه،هَچی
2. لیمه نفت جی
3. إ کِلاچ ملاچی دس
4. چره خۊسیر نۊگذرن
5. خۊن فگۊدنی وَس
6. زندگی بۊ ۊ مزه خۊن
7. دَم سر جی وِگردس
8. بِچی گۊفتاره،نَچی
9. کۊیتأی بینابگۊدی
10. چۊشمی دِ نیگا گردانیه منیه
11. کس ؤ کار سختی زمتی
12. مۊرغانه پۊس مۊرسانه وأدیه
13. غایم جان کنشی آدمی
14. أزا یته خۊجیر یاور نی یاتیه.

17 مهر 1402 کرج سروده: بابک رضایی آسیابر

برگردان از گیلکی(دیلمی) به پارسی

سیاه سفید(2)
1. بیهودگی ست به چه اندازه پند گفتن
2. از نفت پُررنگ است
3. این دست سیاه و سپید است
4. چرا گذشت نمی کنند
5. خون ریختن دیگر کافی است
6. مزه و بوی زندگی از خون است
7. از ابتدا برگشته است.
8. زایده نشده است از نفرین زاده شده
9. چه کسی بنیان کرده است
10. دیگر گردشی در نگاه چشمی نیست
11. در زمان سختی دوست و فامیل را می شناسی
12. که مانند پوست تخم مرغ کَنده می شوند
13. آن دَم سخت ترین جان دادن آدم است
14. به این روش کمک رسان خوب و راستین پیدا نکرده است.

17 مهر 1402 کرج سروده: بابک رضایی آسیابر