چَشته(2)

1) رآشی رچ فِکتی
2) مَجیک ألأۊٚ گرش آدمی
3) تۊرۊب می بختیٚ بِکتی
4) أۊپیله جیٚ تار شؤۊ شی ؟.
5) آدم چَشته تندؤیره مۊقٚدیمه
6) دیل دۊتأ لاغه خۊشکه هیمه
7) تۊ بِدری خارأ بۊنهٚ خۊره جیمه.
8) زۊاکهٚ هپرا شکایی دانه
9) کسنٚ جیٚ گب تۊغایی رآشی درؤینه
10) پیشأکته گأرهٚ دئه وَزَن بدی اۊن تأنه
11) وابرازه فی بزأ شیشه مارلیک مانه.

8 فروردین1402 کرج سروده بابک رضایی آسیابر

برگردان از گیلکی(دیلمی)به پارسی

عادت(2)
1) ردپای جاده خاکی پدیدار شده است
2) مغز آدم از دوبارها بخار می کند
3) شگفتا از بخت که افتاده است
4) از تاول آب آورده که مال شب تاریک است ؟
5) عادت آدم مانند تنور می ماند
6) دل آدم ها مانند دو لنگه بار هیزم خشک تنور است
7) انگار تو گویی جرقه ی هست برای داغ بودن تنور است.
8) چگونگی شکافتن خرافه را شهامت می داند
9) انگار از هم میان جاده به سخن شیفتگی است
10) شیفتگی می تواند گهواره پیشرفت را سریع تکان دهد
11) نشان شایستگی در شیشه های مارلیک که با فود درست شده اند می ماند(در صنعت شیشه گری بسیاری از جام هارا با دمیدن دَم درست می شود)

8 فروردین1402 کرج سروده :بابک رضایی آسیابر

(منطقه باستانی مارلیک در شهرستان رودبار و دیلمان گیلان با پیشینه ای 3 هزار ساله به غیر جام و ظرف های زرین نخستین خاستگاه صنعت شیشه گری بشر بوده است)