دۊریه مٚدٚرٚسه(6)

1. تی نانجأیٚ وؤته میٚ؛
2. راپا جی بیجٚ باد بِدؤتی
3. می بدیهٚ واقأچی
4. وال کش پیرئنٚ تی حریال جانی دنکتی.
5. نأ اۊ أزا درازهٚ مقنعأٚ سیا رۊپۊش دۊریه مٚدٚرٚسه،
6. دِئه تی خاش جان رهٚ کفنی خَف نخی بۊتؤسه.
7. تی همرأ دِ یچی
8. تی یاد جی مٚ هیچی پۊرأ گۊده نتانستی.
9. می تاله کۊرا بکتی
10. می تأسیأنی بفرَتی.

30 فروردین1403 کرج سروده : بابک رضایی آسیابر

برگردان از گیلکی(دیلمی) به پارسی

دوران مدرسه(6)
1. حسرت تو موی بافته شده است
2. از انتظار باد سرد چشم دوخته است
3. آنچه که من ندیده بودم زُل زده است
4. پیراهن گشاد کِشی بر جان زیبای تو آراستگی ندارد
5. واقعاً نه آن دوران مدرسه با مقنعه و مانتو سیاه دراز ،
6. که مرام و مسلک برای آن جان لاغر تومانند نخ پنهان در کفن تابیده بود.
7. همراه تو بودن یک چیز دیگریست
8. نمی توان با یاد تو هم هیچ چیز خالی زندگی را پُر کرد.
9. بخت من کجا افتاده است
10. دلتنگی غریبانه من رسوا کرده است.

30 فروردین1403 کرج سروده : بابک رضایی آسیابر