تو یک روز نیستی شعری از شیرکو بیکس

شیرکو بیکس شاعر معاصر کرد عراقی است که سروده‌هایش به زبان کردی هستند، وی در سال ۱۹۸۸ از سوی انجمن قلم سوئد، برنده جایزه توخولسکی (Tucholsky-Preis) شد.

تو یک روز نیستی
تمامِ سالی.
تو یک شب
یا یک کتاب و یک قطره نیستی
تو یک نقاشی یا تابلویی بر دیوار نیستی.
اگر دقیقه ای نباشی
ساعت ها از کار می افتند
خانه ها برهوت می شوند
کوچه ها اشک می ریزند
پرندگان، سیَه پوش وُ
شعرها هم نیست می شوند.

تو فقط باد و باران هشتمِ ماه مارس نیستی
تو ای دل انگیزِ شب های تابستانی
گیسوان شب های پاییزی
تو ای سوز بوران عشق
تو نباشی
چه کسی باشد؟!
زن، زن، زن، زن

شیرکو بیکس
ترجمه از بابک زمانی
از کتاب دیوار نشر فصل پنجم

اشعار دیگری از شیرکو بیکس:
برگرد و نگاه کن شعری از شیرکو بیکس

من هم طعمه‌ام و هم ماهی شعری از شیرکو بیکس

عشق تو آفتاب است؛ شعری از شیرکو بیکس