پیشنهاد مترجم پیشکسوت برای نوروز 1403
منبع خبر / آفتاب نیوز / فرهنگی و هنری
![پیشنهاد مترجم پیشکسوت برای نوروز 1403 پیشنهاد مترجم پیشکسوت برای نوروز 1403](https://aftabnews.ir/files/fa/news/1402/12/28/1304043_415.jpg)
عبدالله کوثری، مترجم پیشکسوت تا به امروز سه بار جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را از آن خود کرده است.
کوثری در طول سالها فعالیت فرهنگیاش در حوزه ترجمه، بیش از ۵۰ عنوان کتاب ترجمه کرده که با این آثار ادبیات فارسی را با برگردانهایش غنا بخشیده است. درباره اینکه او در ایام نوروز چه کتابهایی را به مخاطبان پیشنهاد میکند با او گپ و گفتی کوتاه زدیم که در پی میآید.
در ایام نوروز امسال از میان کتابهای خودتان خواندن چه آثاری را به مخاطبان پیشنهاد میکنید؟
البته این موضوع بیشتر به سلیقه و ذائقه مخاطب بستگی دارد. از نظر خودم به شخصه هر کتابی که ترجمه کردهام، کتابهای درخشانی بوده است، وگرنه دست به ترجمهشان نمیزدم. فکر میکنم اگر کسی به ادبیات کلاسیک قدیم علاقه دارد، یا «آئوریپیدس» یا «آسمودئوس» را بخواند.
از میان آثار امریکای لاتین چه آثاری را پیشنهاد میکنید؟ چون خود شما سرآمد مترجمان این حوزه در ایران هستید و در حوزه ادبیات امریکای لاتین تخصص ویژهای دارید.
به گمانم «جنگ آخر الزمان» یا «گفتگو در کاتدرال» هر دو اثر ماریو بارگاس یوسا را بخوانند. «جنگ آخر الزمان» با توجه کتاب قطوری است، برای مطالعه در نوروز مناسب است. اگر وقت بگذارید این دو کتاب را میتوانید در نوروز به پایان ببرید.
نوروز مشهد هستید؟
بله. سعی میکنم که در خانه بمانم و بخوانم و ترجمه کنم.
پیشنهادتان برای سفر به مخاطبان آثارتان و مردم ایران چیست؟
باور کنید چند سال پیش به شیراز رفتم و با وجود اینکه در خانه یکی از دوستانم سکونت داشتم، خرجمان سر به فلک کشید. به گمانم بسیاری از مردم در این شرایط سخت اقتصادی نمیتوانند به مسافرت بروند و خانهنشینی را برمیگزینند. اما در عین حال آزادند، هر جا که دوست دارند بروند. قیمت هتلها به قدری سر به فلک نهاده که برخی از مردم قید مسافرت نوروزی را هم میزنند. البته من توصیه میکنم که با توجه به درآمدشان هر جا که میتوانند بروند.
چه آرزویی برای مردم ایران در سال جدید دارید؟
همان آرزویی که از سالها پیش داشتم. آرامش و رفاه. این آرزو را به گمانم که نه تنها من بلکه بسیاری از مردم هم دارند و در این مورد خاص مثل دیگر مردم فکر میکنم.
عبدالله کوثری (زاده ۲۲ آبان ۱۳۲۵ در همدان) شاعر، مترجم، ویراستار، سالهاست که در مشهد سکونت دارد. او چند دوره داور جوایز ادبی بنیاد هوشنگ گلشیری، ابوالحسن نجفی و کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد. کوثری که از نسل سوم مترجمان معاصر ایران محسوب میشود و تاکنون چندین بار برنده جایزه کتاب سال ایران شده است و نامش بدل به برند. در نظرسنجی «مترجم محبوب من» در ۱۸ آبان ۱۳۹۷ در بخش مترجمان بالای ۵۰ سال کوثری بهعنوان محبوبترین مترجم از نظر مخاطبان شناخته شد.
بیشترین بازدید یک ساعت گذشته
- 01-08-1401 آشنایی با بزرگترین دانشمند جهان
- 10-01-1398 تحلیل داستان پزشک دهکده اثر فرانتس کافکا؛ مقصد هست، اما راه نیست!
- 21-12-1397 تصاویر | همایون اسعدیان و بازیگران سریال «لحظه گرگ و میش» در کافه خبر
- 02-11-1397 انتشار تیتراژ پایانی سریال «لحظه گرگ و میش» | محمد معتمدی یک قطعه قدیمی را بازخوانی کرد
- 31-02-1402 (ویدیو) ویدئوی «من که بدبخت نبودم» جواد رضویان جنجالی شد
- 06-07-1400 محل فیلمبرداری سریال افرا کجاست ؟ +لوکیشن ها
- 01-08-1401 ماجرای خداحافظی گوینده 20:30 چه بود؟
- 01-08-1401 "یادگار بهشتیان" نمایشگاهی از عکسهای کمتر دیده شده از شهیدبهشتی
- 15-08-1396 دانلود آهنگهای فیلم خالتور +تیتراژ
- 09-10-1401 «جانفدا» در میدان ولیعصر(عج) نقش بست + عکس
- 02-05-1398 ساعت و روزهای پخش کودک شو + معرفی مهمانان کودک شو
- 23-03-1398 بیژن مفید؛ عمر کوتاهی که خالق شهرقصه را خاموش کرد
- 17-11-1398 شبیه استادم فریبرز عربنیا هستم اما نان این شباهت را نخوردم!
- 11-08-1396 دانلود آهنگهای تیتراژ سریال مسافری از هند ( ابتدایی و پایانی )
- 13-05-1396 دانلود آهنگهای تیتراژ برنامه وقتشه
- 05-10-1397 تیزر یک فیلم ترسناک منتشر شد/ «ما» در خطر کشته شدن
- 3 ساعت پیش اظهارات جبلی درباره محتوای مناظرهها
- 25-12-1397 خلاصه داستان و بازیگران سریال شش قهرمان و نصفی
- 13-05-1399 دانلود آهنگهای فیلم خوب بد جلف 2 ارتش سری
- 06-01-1399 خواهش و درخواست احسان علیخانی از مردم
- 06-01-1398 تحلیل فیلم Blue Is the Warmest Colour آبی گرمترین رنگ است؛ کاری از عبدالطیف کشیش
- 6 دقیقه پیش عکس | چهره جدید آزیتا لاچینی بازیگر سریال پدرسالار در 85 سالگی
- 2 ساعت پیش گرانترین نقاش ایرانی/ زندهیاد صادق تبریزی چهره شاخص مکتب سقاخانه که تاثیرش غیرقابل انکار است
- 26-12-1399 نگاهی به فراز و فرودهای چهار فصل اخیر برنامه مهران مدیری/ آیا سری جدید «دورهمی» از سلبریتیمحوری و یکنواختی فاصله خواهد گرفت؟