از معضلات همیشگی مطالعات علوم انسانی، دشواری مواجهه با متون اصلی و درنتیجه روی آوردن به متون واسط یا دست دوم است که عموما به جای کاتالیزور فهم، در نقش یک شیشه مات گمراهکننده عمل میکنند. یکی از متونی که بیش از آنکه خودش خوانده شده باشد، انبوهی از متون دست دوم در رد یا تأیید آن خوانده شده است، اثر بزرگ کارل مارکس، فیلسوف و فعال سیاسی آلمانی، یعنی «سرمایه» است. دشواری خواندن کتاب، ارجاعات فراوان آن، پیشنیازهای متعدد و… باعث شده است کمتر کسی جرئت مواجهه با خود کتاب را داشته باشد. کتاب وین درواقع شبیه معلمی است که کمک میکند خواننده بتواند راحتتر با اصل کتاب مواجه شود. طبیعی است که خواندن آن برای همه کسانی که سرمایه را نخواندهاند، یا از خواندن آن چیزی دستگیرشان نشده، جالب است.
کاپیتال مارکس، میشاییل وین، ترجمه نرگس ایمانی مرنی، نشر نی
چلچراغ۸۴۸