برای بیشتر ما، که گالیور را بیشتر در هیبت مردی معاصر دیدهایم که نمیخواهد نقشه گنج را لو بدهد، حتی تصور این سخت است که کتاب «سفرهای گالیور» جاناتان سویفت چه تخیل هولناک، چه طنز غریب و چه پیوندی با جهان عصر روشنگری دارد. کتاب سویفت درواقع اثری است مملو از کنایهها و اشارات به جهان در حال پوست انداختن، در حوالی انقلاب صنعتی. بعید به نظر میرسد سویفت عنایت چندانی به این باور امروزی داشته باشد که کتاب را برای مخاطبان کمسن مینویسد. تصاویر فریتز آیخنبرگ آلمانی برای کتاب، احتمالا تلاشی بودند برای مراقبت از این ایده! آیخنبرگ که در آن زمان از آلمان نازی گریخته بود، بیش از هر کسی میدانست کنایههای سویفت تا چه حد به واقعیت نزدیک بودند.
چلچراغ ۸۴۸