تصویرسازی نمایشنامه «قورباغه‌ها»؛ در هادس

معروف است که برخلاف تراژدی‌ها، در کمدی‌های یونان باستان اثری از خدایان و اساطیر نیست. موضوع کمدی معمولا امور روزمره زندگی آتنی بود، در روزهایی که جنگ با اسپارت در حال مکیدن توان آتن بود. آریستوفانس، کمدی‌نویس بزرگ یونان، البته چند باری دست به دامان خدایان شد. یکی از آن دفعات، «قورباغه‌ها» است.

کمدی‌ای در رثای تراژدی‌های گذشته. دیونوسوس، خدای حامی نمایش، از بی‌مایگی تراژدی‌نویسان زمانه ملول شده و قصد دارد یکی از تراژدی‌نویسان بزرگ گذشته را از دنیای مردگان برگرداند. طبیعتا آریستوفانس مذهبی، از زیان دیونوسوس، اجازه بازگشت را به آیسخولوس می‌دهد، نه اوریپید بی‌خدا.

جان آستن برای تصویرسازی کمدی‌های آریستوفانس، دست به دامان تکنیکی شد بازمانده از گذشته بسیار دور. کلیشه‌های چوبی. او طرح‌ها را روی چوب می‌کند و بعد آن را با جوهر به کاغذ منتقل و بعد ترمیم می‌کرد.

ابراهیم قربان‌پور

هفته‌نامه چلچراغ، شماره ۸۷۹