مترجم: یجب عدم السماح لإیران بالفوز فی الحرب الشریرة فی الیمن

أثار الکثیرون هواجس أخلاقیة مفهومة (وأسئلة عملیة) حول إدارة الحرب فی الیمن. فی الواقع ، یجب أن یکون التحالف الذی یقاتل انتفاضة الحوثیین أکثر انتباهاً لفقدان أرواح الأبریاء. لکن السماح لوکلاء إیران بالفوز فی الحرب فی الیمن سیکون له عواقب سیاسیة وخیمة وبعیدة المدى على "إسرائیل" والمنطقة وعلى مصالح الولایات المتحدة فیها.

منذ سبتمبر 2014 ، کان الیمن فی خضم حرب أهلیة وحشیة. تسعى انتفاضة الحوثیین المدعومة من إیران إلى السیطرة على البلاد (وهی بالفعل تسیطر على العاصمة صنعاء وکل شمال الیمن تقریبًا). تسیطر حکومة عبد ربه منصور هادی الشرعیة على جزء کبیر من الجنوب ولکنها تواجه الآن أیضًا تمردًا انفصالیًا جنوبیًا فی عدن وتحدیات من داعش والقوات التابعة للقاعدة. وعلیه، رد تحالف تقوده السعودیة والإمارات - شمل نقاط مختلفة أیضًا مصر والأردن والمغرب والسودان والبحرین وغیرها - على تهدید الحوثیین بشن حملة واسعة من الضربات الجویة وإرسال بعض "الجنود على الأرض". وفی الآونة الأخیرة ، انفصلت الإمارات عن السعودیة وهادی وحولت دعمها إلى المتمردین الجنوبیین (المجلس الانتقالی الجنوبی).

من الناحیة العملیة ، أثبتت الطریقة التی خاضت بها الحرب أنها غیر فعالة بشکل فرید. یثیر هذا أسئلة صعبة فیما یتعلق بقدرة القوات الجویة السعودیة والإماراتیة على ترجمة أسلحتها المتفوقة وقوتها الناریة الأکبر إلى مکاسب تشغیلیة على الأرض بناءً على معلومات استخباریة قابلة للتنفیذ فی الوقت الفعلی. إن الحرب التی ادعى السعودیون بثقة زائدة أنها یمکن أن تُحسم فی غضون أسابیع خاضت الآن بشکل غیر حاسم لأکثر من خمس سنوات.

قد یکون من الممکن لـ"إسرائیل"، بشکل مباشر أو من خلال وکالة مکانها الجدید کجزء من منطقة مسؤولیة القیادة المرکزیة الأمریکیة، تقدیم بعض النصائح. من الشائع أنه فی بعض النواحی، فیما یتعلق بالدفاع ضد الهجمات الصاروخیة الحوثیة، کانت دول الخلیج تعتمد بالفعل على درجة معینة من الدعم الإسرائیلی.

والأهم من ذلک ، أن تکلفة القتال ، من حیث المعاناة الهائلة لغیر المقاتلین، آخذة فی الارتفاع باطراد.

وفقًا لمکتب الأمم المتحدة لتنسیق الشؤون الإنسانیة (OCHA) ، فإن "عشرات الآلاف" من المدنیین هم من بین 130.000 أو أکثر من الذین لقوا حتفهم فی القتال الفعلی، کثیر منهم قتلوا فی غارات التحالف الجویة وفی قصف مناطق مکتظة بالسکان.

والأسوأ من ذلک هو تأثیر الجوع والمرض، الذی أودى بحیاة حوالی 100 ألف شخص، لیصل إجمالی عدد القتلى فی الحرب حتى الآن إلى ما یقارب الربع ملیون قتیل. قد تؤدی العوامل الأخرى المساهمة (الفیضانات والجراد وفیروس کوفید -19) ، کما حذر الأمین العام للأمم المتحدة أنطونیو جوتیریس فی نوفمبر 2020 ، إلى "خطر وشیک یتمثل فی أسوأ مجاعة شهدها العالم منذ عقود". فحیاة ربما أکثر من 20 ملیون یمنی فی خطر الآن.

أدت هذه المستویات من الدمار والمجاعة إلى انتقادات شدیدة لسلوک التحالف، فی کل من أوروبا والولایات المتحدة، وإلى بعض الإجراءات المتخذة للانفصال عن الإمارات والسعودیة. أشارت الحکومة الإیطالیة ذات المیول الیساریة مؤخرًا إلى الحرب فی الیمن باعتبارها سببًا لإنهاء إمدادات الأسلحة إلى المملکة العربیة السعودیة والإمارات العربیة المتحدة. فی أماکن أخرى من أوروبا، حثت منظمات غیر حکومیة مختلفة الحکومات على اتخاذ خطوات مقاطعة مماثلة.

موقف الولایات المتحدة

لقد رفعت المنظمات غیر الحکومیة الأمریکیة "التقدمیة"، بالإضافة إلى العدید من أعضاء الکونجرس، أصواتهم ضد الحرب وخسائرها البشریة الهائلة. أدى القتل البشع للصحفی عدنان خاشقجی إلى زیادة حدة العداء ضد السعودیة. بالعودة إلى عام 2018 ، دعا وکیل الأمین العام السابق للأمم المتحدة جیفری فیلتمان - الذی شغل منصب مساعد وزیر الخارجیة فی عهد أوباما - المملکة العربیة السعودیة إلى اتخاذ الخطوات الأولى نحو وقف تصعید الحرب. [1] لم تتأثر إدارة ترامب بسهولة بمثل هذه المناشدات "الأخلاقیة". ولکن مع وجود بایدن فی البیت الأبیض، فإن ضغط الکونجرس لتقلیص دعم المجهود الحربی السعودی لا بد أن یکون له وزن أکبر.

تم توضیح إعلان الإدارة الجدیدة بأنها ستعمل على إعادة تقییم مبیعات الأسلحة الرئیسیة، التی اختتمت فی الأیام الأخیرة لإدارة ترامب، رسمیًا کإجراء مراجعة عادی. وهذا یشمل صفقة ضخمة من طراز F-35 مع الإمارات العربیة المتحدة (یُنظر إلیها على أنها جزء من حوافز "اتفاقیات أبراهام") وبیع الذخیرة للقوات الجویة السعودیة.

لم تلعب الاعتراضات على الحرب فی الیمن بالضرورة دورًا فی قرار بایدن بمراجعة صفقات الأسلحة هذه. لکن الحرب فی الیمن قد یکون لها بالفعل تأثیر على نتائج عملیة المراجعة. ستکون عواقب إلغاء صفقات الأسلحة هذه وخیمة وبعیدة المدى.

من مصلحة "إسرائیل" (ومصلحة المنطقة ککل) ومصلحة الولایات المتحدة ضمان ألا تؤدی المخاوف الأخلاقیة المشروعة المتعلقة بالحرب فی الیمن إلى انتصار إیران ووکلائها مما یؤدی إلى تعزیز السیطرة على کل أو معظم الیمن. سیکون لنصر إیران تداعیات استراتیجیة خطیرة.

إن موقع الیمن على الممر المائی الحیوی لباب المندب من شأنه أن یمنح إیران نقطة اختناق إضافیة (إلى جانب موقع إیران على مضیق هرمز) على طرق الشحن الدولیة. البحر الأحمر هو منطقة بحریة حیویة بین عالم المحیطین الهندی والهادئ وأوروبا. کما أن الصین ، والتی یُعتبر هذا الممر المائی بالنسبة لها جزءًا رئیسیًا من "طریق الحریر البحری" (أحد ذراعی "مبادرة الحزام والطریق") ، ستکون مدینةً بالفضل بشکل متزاید لطهران فیما یتعلق بأولویة وطنیة علیا.

کما یمکن أن تکون التداعیات على الوضع الهش بالفعل فی الصومال وإریتریا وجیبوتی خطیرة.

سیکون هناک أیضا أصداء سیاسیة رمزیة فی جمیع أنحاء المنطقة. إذا انتصر المتمردون الحوثیون، بعد أن شنوا هجمات صاروخیة متکررة على أهداف مدنیة فی المملکة العربیة السعودیة، فسیتم تعلم الدروس من قبل العدو والصدیق على حد سواء (من حیث التکتیکات والأعراف والاستراتیجیة الکبرى والأیدیولوجیة).

قد تتوقع إدارة بایدن بشکل معقول أن ینخرط السعودیون والإماراتیون فی مناقشة حول الطریقة التی تُدار بها الحرب. (فی مثل هذه المناقشة، یمکن لـ"إسرائیل" أن تستفید من بعض خبرتها الخاصة فی التنقل بین المعلومات الاستخباریة فی الوقت الحقیقی والذخائر الموجهة بدقة والقانون الإنسانی الدولی). ومع ذلک، یجب تأطیر مثل هذه المناقشة فی السیاق من التصمیم المشترک على کسب الحرب؛ أو على الأقل، إذا تم التوصل إلى نتیجة دبلوماسیة، للتأکید على أن النتیجة لا یمکن تفسیرها على أنها انتصار إیرانی.

بالنظر إلى بروز التحدی النووی الإیرانی ، من المهم الإشارة فی مرحلة مبکرة (کما أدرکت فرنسا بالفعل) إلى أن دعم الولایات المتحدة للحلفاء التقلیدیین، والتصمیم على احتواء العدوان الإیرانی، سیکونان جزءًا من المعادلة الإقلیمیة. تحتاج إدارة بایدن إلى تجنب (أو على الأقل التخفیف والتعویض عن) القرارات التی تقوض جهود حلفائها الإقلیمیین لاحتواء تطلعات الهیمنة الإیرانیة؛ تشکل خطراً على حوض البحر الأحمر بأکمله؛ وذلک لصالح حرکة (الحوثیین) التی لا تکلف نفسها عناء إخفاء معادتها الفجة للسامیة. (وجود لافتات کتب علیها "لعنة على الیهود" و "الموت لأمریکا" و "الموت لإسرائیل" معلقة بشکل بارز على أبواب صنعاء التی یحتلها الحوثیون).

جیفری فیلتمان ، "الطریقة الوحیدة لإنهاء الحرب فی الیمن: یجب أن تتحرک السعودیة أولاً"، فورین أفیرز، 26 نوفمبر 2018.

المصدر:ترجمة مرکز الاتحاد للأبحاث والتطویر