باهار لاکو

1) باهار پیشانی چی گوُل ِلاچ دأره
2) اَلال مَئرِی کِ قشنگی کی دأره
3) باهار خوُ,سختی اَمنِ ره براَره
4) چُشم تی راپایی تاب دِ ندأره؛
5) باهارلاکوُ دیل دئه آرام ندأره.
6) امرو فردا نانجه ره دیروِ بِوَأست
7) سیفتالِ عسل کی وأ وُ خأست
8) موُل بگوُده کندو مِیرمگز چندتأ
9) او نَمْکار مین آغوز بسوُسته کوُنأ,؟
10) دِلار أمرأ ورشین هَلی لاسوُ
11) آلش,گوَارک,کوُ پوُس بَکنده سوُ؟
12) چوُچاق,سیر ولگ وُ زیتون پرورده کوُنأ؛؟
13) توُرش دوُ,پیلا دوُشان کره روئه بوُمأ, کوُنأ؟
14) لوُر و پندیر گوُسندی یأ گائوُ
15) کُماچ ره دهن چُشم سوُ بشوُ ئوُ
16) کَرچ پنجکش مزه گاز بوُن نَأ یأ کلوا؟
17) گرش روز و شون لا بِبوُ
18) لل بگیته گرد گیج یوُکوُ
19) چره دموُرده سوُتکه وُ فانوُس دور بدوُ؟
20) آه چندی مَچه بدوُته فیلی توُأدَأ
21) دیم وُ چُشم خوناوه جی چنگه دأ
22) مُچه تورشِ شیرینی مزه بئنی بدأ
23) خون شودره ارمُن سرا چوُتوُ وا بدأ؛
24) چوُتوُ اَوُ دکته دهن انبوه ره خلات
25) تی دیل باهار لاکوُ هیچی بی یات.
26) بُگوُم تره هیتوُ هتو ُ
27) همچی دِ هپلی هپوُ
28) دمیسالان باهارلاکوُ
29) یاد نوُما زمت,زُمُسان مین بد فِتِرکست بوُ
30) دئه هیزار تا باهار بیای , او دیلی دیل نبوُ
31) بخت چوُپاره بشکنیه,هیمه خرک سَر دبوُ
32) باهارلاکوُ
33) هر گرش سالان دگردِسته دره
34) جوانی ناتوان جی واسوُته دره
35) گریه نگوُده دیلِ خندأ میره
36) دیل ای سر اوُ سر گنسته دره
37) تالان تالان چُشم پیش دِ کونه الک
38) الاویلی یأ تیری پیری دَکت,
39) تی نانجه می تاله ره همه چی چَلک.
40) بخت تُون نوتوُنی جی مُرده سیره
41) دورِوری جوش نزه تی دَردِه میره؟
42) نداری کوُیته زوان گاز نگیته دره؟
43) هیتوُ ره دِ ونأله دنگ فنگ زندگی
44) پس واموُج جوونی وُ ناز جی بنیشی
45) خوشِ اُوی تی گوُلی جی جیر بشی.

19 اردیبهشت 1402 –تهران سروده بابک رضایی آسیابر

برگردان از گیلکی(دیلمی) به پارسی

دختر بهار

1) پیشانی بهار با گل نشانه گذاری شده است(بهار با گل شناخته می شود)
2) قشنگی لاله دغدار(شقایق) را چه کسی دارد
3) خواب بهار با سستی در انجام دادن کارها برادر هست
4) چشم توان چشمداشت کشیدن دیگر ندارد
5) دل دختر بهار دیگر آرامش ندارد
6) فردا دریغ امروزی هست که هوس دیروز شد
7) عسل زنبور زرد(زنبور سفال گر) چه کسی میل دارد و خواسته اش است
8) ملکه (امیر زنبور که حرامی زاییده برای کندو چند تاست
9) ظرف سفالی که در آن گردو سابیده شده کجاست!؟
10) دِلار(مخلوطی از نعناع تازه سابیده شده با برگ سیر تازه و نمک)همراه با آلوچه شکسته(له شده) هم زده شده
11) آلش(نوعی پیازچه وحشی جنگلی) قارچ و ساقه پوست کنده شده کلپر کجاست؟
12) نوعی سبزی معطر و برگ سیر زیتون پرورده کجاست؟
13) دوغ ترش و کره از هم پاشیده ظرف بزرگ سفالی (برای درست کردن دوغ است) کجاست؟
14) لور (فراورده ی که از آب پنیر گرفته می شود) و پنیر گوسفندی و گاوی
15) کماچ (نوعی نان شیرین) برای مزه دهان باشد نور چشم برای داشتنش رفت
16) کرچ ( نوعی نان نازک و کشیده) مزه زیر دندان هست یا کلوا(نوعی نان ضخیم)؟
17) روز و شبها هربار هدر رفت
18) ناگهانی چرخ زدن پشه را گرفته است
19) چرا دور چراغ زنبوری و فانوس خاموش گشته می دود؟
20) آه به چه اندازه با لب دوخته شده آب دهان پرتاب کرد
21) چشم و صورت را با اندوه (خون دل خوردن) ازدست داد
22) مزه ترش و شیرینی بوسه را باید ببینی
23) چطور رها کرد سرای امید دل را که آلوده اندوه(خون) است
24) چطور دهان خشک شده آب افتاده از انبوه (ازگیل ژاپنی, چون آبدار و شیرین است)(خلات : سفال = برای دهان بشدت خشک شده هم استفاده میشود)
25) دلت دختر بهار چیزی پیدا کرد (خواسته اش رسید)
26) همین جوری و همان جوری بگویم
27) همه چیز دیگر بی مصرف و گذار
28) دختر بهار از سالهای قبل است
29) یادت نیامد زمان میان زمستان به تو حمله کرد
30) اگر هزارن بهار بیاد و برود آن دل دیگر دل سابق نمی شود
31) بخت چون سینی چوبی شکسته شده است روی انبار هیزم
32) دختر بهار
33) دره هر بار سال های می روند
34) جوانی بی زوری آب می رود(زورش می سوزد ,خشک می شود)
35) دل گریه نکرده ولی خنده دل می میرد
36) دل بی قرار است (این ور و آن ور خودش را میزد)
37) حرکت موزن پیش چشم دیگر همه چیز را جدا سازی می کند
38) دودو زدن چشم یا سیاهی رفتن چشم افتاد
39) حسرت تو در بخت من همه چیز چرک شده است
40) بخت از کجدار و مریزی بدون نسل است
41) پیرامونیان برای دق کردن تو حرص و جوش نخورده می میرند؟
42) فقر و نداری کدام زبان را دندان گرفته ندارد
43) همین طور است رفت و آمدهای(قانون نانوشته) زندگی نمی گذارد
44) جستجوی زیبایی و ناز گذشته آرامش داشته باشی (بنشینی)
45) آب خوش ( شادی)از گلوی تو پایین برود.

19 اردیبهشت 1402 –تهران سروده: بابک رضایی آسیابر