گؤ (2)

1) إی گؤ مگزه جی فترات
2) اۊشکۊٚ کرَمۊج ۊ ورزا ۊ لیشه
3) دؤرؤستهٚ گۊرگٚ فِوَردی إیسه
4) دس به کمرٚ گالش هچی
5) خۊک فترکستیهٚ لجهٚ کرش کشه
6) گئندمِ ۊ جۊ کراچین کی هیسته؟
7) کادان ۊ بام برِه بی رچی
8) گبٚ گبٚ سر هیچی دس نکشه
9) چپؤ دبؤن کؤرا بندامی هیسته
10) أۊ کشئن دِ کۊیته لات؟

16 دی 1402 تهران سروده: بابک رضایی آسیابر

برگردان از گیلکی(دیلمی)به پارسی

گاو(2)
1) این ویرانی از گزش زنبورگاوی است
2) که گاو ماده جوان و گاو نر و ختنه شده به رنگ نزدیک به قهوه ی و تیره باشد
3) اکنون گرگ یکجا بلعیده است
4) آدم کوه نشین تماشاگر الکی شده است
5) با حمله خوک که دسته گندم و جو را روی زمین می کشد
6) چه کسی قرارداد برای درو گندم و جو بسته است؟
7) دریچه بام خانه و کاهدان مرتب نیست
8) از این حرف تو حرف بودن دست بردار نیست
9) بد نامی از آن کجاست وقتی غارتی باشد
10) دیگر در گستره کدام رودخانه تطهیر می توان کرد؟

16 دی 1402 تهران سروده: بابک رضایی آسیابر