" ترجمه ی منظوم کتیبه نادری نجف "
( متن اصلی شعر به زبان ترکی میباشد
شاعر آن عبدالرزاق تبریزی جهانشاهی
متخلص به "نشئه" میباشد که به سال 1355
قمری 5 سال قبل از مرگ نادرشاه سروده
شده است،متن اصلی آن نیزتقدیم میگردد)
1)نادرِ دوران شهی،حشمت وجاهش چنان
دولت و تختش بُوَد، وارث جم در جهان
2)لعل بدخشانی و ، اینجیِ عمّان ، خراج
حکمِ چوخورشیدی اش،نافذِدریاوکان
3)کَس نتواند کِشَد، قدرتِ بازوی او
نقش، مگر میشود،قوّتِ رویِ کمان؟
4)طالع و اقبالِ او ، کرده سرافراز عَدو
دشمن خود را زیاد،بُرده سَرش برسِنان
5)عالَمِ دون روشن از ،قدر و عیار زَرَش
کرده قضا و قدر،صاحب این عِزّ و شان
6)صحن و سرای علی،امرِطلا کرده چون
پرتوی مِهرش بُده ، بر همه جا گل فشان
7)کاتب قدرت کِشد،نام همایونی اش
با خط طُغرایی اش ،بِسمِ لَهَ اش شد نشان
8)کوکب افلاکی اش،نورِ خلافت دهد
چرخِ چهارم ببین ، تا به زمین و زمان
9)دولتش آیینه ی ،دین شده و صیقَلَش
رسمِ قضا می کند ، دولت او جاودان
10)علت تختش خودش،چاره کند مشکلات
علّتِ غایی شود ،گرچه به تاخیر عَیان
11)دُرِّ گرانمایه ای ، ارزش و سرمایه ای
قیمت ناقص دهند، جوهریان بی گمان
12)مدح و ستایش به تو ، بُرده ز دستم قرار
بنده مکرر کنم، مدح تو را بر لسان
13)شوکت او را بس است،نام همایونی اش
هر سخن و معنی از ، لوح دلم شد بیان
14)عزم شهنشاهی اش،کرده به تسخیرِ مَه
همّتِ والا کند ، در همه ی آسمان
15)کرده خداوندگار، خلقت اوبی گمان
تا بِشَود مجریِ ، امرِ خدا در جهان
16)داده سکندر رضا،حاکم روم،واجبست
دولتِ او را ، دعا ، بر همه اسلامیان
17)عزم، به رزم آورد ،دشمن او هم یقین
منتِ شمشیر او، میکشد از سر به جان
18)مصلحتِ دولتش ،والی بغداد خواست
زین سبب آورده او،همّت و سَعیَش میان
19)عزتِ نامش چنان، صاحب جاهَش نمود
شکر خدا می کند ،هرکه، بیارد زبان
20)گشته مهیا کنون،عاملِ اتمام آن
جلب رضایت شد از ، پادشهِ کامران
21)شاهد اخلاص خود،کرده زرِ خالصش
جان بکف آورده است،گوکه بُوَد امتحان
22)خیلِ ملَک گوییا ، داده به استاد،دست
گشته بنایی عظیم ، در وسطِ آسمان
23)روی ضریحش ببین ،گنبد نورانی اش
قُبّه ی یاقوت سرخ ، قبه ی باغ جنان
24)دل زده پرواز بر ، سر درِ زرّین او
مرغ بهشتی تو گو ،پر بزد از آشیان
25)گشته موذّن به صحن،بلبلِ تسبیح خوان
نغمه ی گل دسته ها،نغمه ی پاک اذان
26)عشق سلاطین بُوَد تا بِکشد صورتش
یا که بیفتد به خاک،بر در این آسِتان
27)گفته،توگویی به من، عقل،که این قُبّه را
کرده زرِ خالص اش، ناموَرَش در جهان
28)مصرعِ اتمام اگر،" نشئه" بخواهند جواب
"مهروادب واجبست درهمه انس وجان"
( به حساب ابجد برابر 1355 قمری است)
با همه ی سعی خود ، نظم بدادی سخن
باز تو " پیغمبری "، شعر نمودی روان
چهاردهم دیماه 1397
" کتیبه نادری نجف تورکی"
1) شه-ی جم حیشمه‌ت-ی ،دارا درایه‌ت، نادیر-ی دؤوران
کی تخت-ی دئوله‌ت-ی، جمشیده واریثدیر جاهان اوزره
2) بده‌خشان لعل-و عوممان اینجی سین وئرمیش خراجیندا
گونه‌ش تک حؤکمو نافیذ، موتته‌صیل دریا و کان اوزره
3) چکیلمه‌ز کهکه‌شانین یایی تک، نققاش اگه‌ر چکسین
میثال-ی قوووه‌ت-ی بازو-یی ایقبالین، کمان اوزره
4) بوله‌ند ایقبال اولان، اعدالارین دا سربوله‌ند ائیله‌ر
موکه‌رره‌ر ائیله‌میش دوشمه‌نله‌رین باشین سینان اوزره
5) عه‌یار-ی خالیص-ی، کانین ائدیبدیر، گون کیبی(کیمی) رؤوشه‌ن
قضا جریان ائدیب فرمان ،کمال(کمان)-ی عیزز-و شان اوزره
6) کی لازیمدیر علی(ع)نین رؤوضه-یی پاکین طلا ائتمه‌ک
مونه‌ووه‌ردیر مقام-ی مئهر_ی داییم آسیمان اوزره
7) زئهی نام-ی هومایون، کیم یازاندا کاتیب-ی قودره‌ت
گره‌ک توغرا-یی بسم الله چکسینله‌ر نیشان اوزره
8) او کؤوکه‌ب کیم کی افلاک-ی خلافه‌ت ایچره انوارین
سالیب چرخ-ی چاهارومدان زمین اوزره، زامان اوزره
9) اولور مرآت دینین صئیقه‌لی٬ دئوله‌ت بو اوزده‌ندیر
قضا تخت-ی خلافه‌ت رسمین ائتمیشدیر جاهان اوزره
10) ووجود-ی تخت اوچون عیللهت، گره‌ک ناچار چار اولسون
موه‌خخه‌ر عیللهت-ی غایی، اولور ظاهیر عه‌یان اوزره
11) سن اول کامیل باهادیرسان٬(باها،دُر،سان) گیرامیسه‌ن کی حاققیندا
دئمیش هر جؤوهه‌ری٬ بیر قییمه‌ت-ی ناقیص٬ گومان اوزره
12) شها! بی ایختییارام مدح-ی شاهه‌نشاه-ی دؤورانه
بو اوزده‌ندیر موکه‌رره‌ر ائیله‌ره‌م جاری زبان اوزره
13) دلیل-ی شؤوکه‌تی بسدیر همین نام-ی هومایونی
معانی لفظده‌ن ظاهیر اولور لؤوح-ی به‌یان اوزره
14) دئییلدیر کهکه‌شان تسخیر اوچون عزم ایله‌ییب گویا
کمه‌ند-ی هیممه‌ت-ی والاسین آتمیش آسیمان اوزره
15) ائدیب ایجاد چون صانیع، بو شاهه‌نشاه-ی دؤورانین
حوصول-ی مقصه‌دین فرمانینا توأم جهان اوزره
16) ریضا وئردی اونا سولطان-ی روم ایسکه‌ندر-ی ثانی
کی واجیبدیر دوعا-یی دئوله‌تی، ایسلامییان اوزره
17) زئهی شؤوکه‌ت کی گر کوففار ایله‌ن عزم ائیله‌سین رزمه
چکه‌رله‌ر میننه‌ت-ی شمشیرینی، باش اوسته جان اوزره
18) صلاح-ی دئوله‌تینی ایسته‌یه‌ن بغداد والیسی
سالیب ایتمام اوچون سعی ایله دامانین مییان اوزره
19) او صاحیب جاه کیم ذیکر ائتسه‌له‌ر نام-ی گیرامیسین
ائده‌رله‌ر حمدینی، اسما ایله‌ن جاری زبان(لسان) اوزره
20) بو خئیر امرین موهه‌ییا اولدو چون اسباب-ی ایتمامی
ریضا-یی پادیشاه-ی تاجبه‌خش-ی کامران اوزره
21) زر-ی نابین عه‌یارین ائتدی اؤز ایخلاصی تک شاهد
مویه‌سسه‌ر نقد-ی جان ایله‌ن، موعادیل ایمتاحان اوزره
22) ملاییک اولدولار همده‌ست-ی اوستادان-ی چابوک دست
طلادان آسیمان ایجاد اولوندو آسیمان اوزره
23) ضریح اوزره مونه‌ووه‌ر گونبه‌د-ی خورشید خاصییه‌ت
سانیرسان قوببه-یی یاقوت-ی احمه‌ردیر جینان اوزره
24) گؤیول پرواز ائدیب سر طووق-ی زررینین خه‌یال ائیله‌ر
کی آچمیش بال٬ طاووس-ی بئهئشتی آشییان اوزره
25) مواذذین بولبول-ی تسبیح خان-و صحن٬ گولشه‌ندیر
قیزیل گول دسته‌سی، گول دسته‌له‌ر باغ-ی جنان اوزره
26) تمه‌ننا-یی سلاطیندیر٬ اوزون سورتمه‌ک بو درگاها
زئهی رفعه‌ت کی ایسته‌ر صدر دوشسون آسیتان اوزره
27) دئیه‌رکه‌ن عقل-ی ظاهیربین منه شول قوببه‌دیر گویا
کی اولموشدور طلا-یی نابیله زررین جاهان اوزره
28) جه‌وابیم “نشئه “اولدو، مصرع_ی تاریخ-ی ایتماما
اده‌ب بیل مئهر! ساکین دور! موطاف-ی اینس-و جان اوزره
(به حساب ابجد این مصرع برابر با 1155 قمری است)
( متن اصلی شعر به زبان ترکی میباشد
شاعر آن عبدالرزاق تبریزی جهانشاهی
متخلص به "نشئه" میباشد که به سال 1355
قمری 5 سال قبل از مرگ نادرشاه سروده
شده است،متن اصلی آن نیزتقدیم میگردد)
1)نادرِ دوران شهی،حشمت وجاهش چنان
دولت و تختش بُوَد، وارث جم در جهان
2)لعل بدخشانی و ، اینجیِ عمّان ، خراج
حکمِ چوخورشیدی اش،نافذِدریاوکان
3)کَس نتواند کِشَد، قدرتِ بازوی او
نقش، مگر میشود،قوّتِ رویِ کمان؟
4)طالع و اقبالِ او ، کرده سرافراز عَدو
دشمن خود را زیاد،بُرده سَرش برسِنان
5)عالَمِ دون روشن از ،قدر و عیار زَرَش
کرده قضا و قدر،صاحب این عِزّ و شان
6)صحن و سرای علی،امرِطلا کرده چون
پرتوی مِهرش بُده ، بر همه جا گل فشان
7)کاتب قدرت کِشد،نام همایونی اش
با خط طُغرایی اش ،بِسمِ لَهَ اش شد نشان
8)کوکب افلاکی اش،نورِ خلافت دهد
چرخِ چهارم ببین ، تا به زمین و زمان
9)دولتش آیینه ی ،دین شده و صیقَلَش
رسمِ قضا می کند ، دولت او جاودان
10)علت تختش خودش،چاره کند مشکلات
علّتِ غایی شود ،گرچه به تاخیر عَیان
11)دُرِّ گرانمایه ای ، ارزش و سرمایه ای
قیمت ناقص دهند، جوهریان بی گمان
12)مدح و ستایش به تو ، بُرده ز دستم قرار
بنده مکرر کنم، مدح تو را بر لسان
13)شوکت او را بس است،نام همایونی اش
هر سخن و معنی از ، لوح دلم شد بیان
14)عزم شهنشاهی اش،کرده به تسخیرِ مَه
همّتِ والا کند ، در همه ی آسمان
15)کرده خداوندگار، خلقت اوبی گمان
تا بِشَود مجریِ ، امرِ خدا در جهان
16)داده سکندر رضا،حاکم روم،واجبست
دولتِ او را ، دعا ، بر همه اسلامیان
17)عزم، به رزم آورد ،دشمن او هم یقین
منتِ شمشیر او، میکشد از سر به جان
18)مصلحتِ دولتش ،والی بغداد خواست
زین سبب آورده او،همّت و سَعیَش میان
19)عزتِ نامش چنان، صاحب جاهَش نمود
شکر خدا می کند ،هرکه، بیارد زبان
20)گشته مهیا کنون،عاملِ اتمام آن
جلب رضایت شد از ، پادشهِ کامران
21)شاهد اخلاص خود،کرده زرِ خالصش
جان بکف آورده است،گوکه بُوَد امتحان
22)خیلِ ملَک گوییا ، داده به استاد،دست
گشته بنایی عظیم ، در وسطِ آسمان
23)روی ضریحش ببین ،گنبد نورانی اش
قُبّه ی یاقوت سرخ ، قبه ی باغ جنان
24)دل زده پرواز بر ، سر درِ زرّین او
مرغ بهشتی تو گو ،پر بزد از آشیان
25)گشته موذّن به صحن،بلبلِ تسبیح خوان
نغمه ی گل دسته ها،نغمه ی پاک اذان
26)عشق سلاطین بُوَد تا بِکشد صورتش
یا که بیفتد به خاک،بر در این آسِتان
27)گفته،توگویی به من، عقل،که این قُبّه را
کرده زرِ خالص اش، ناموَرَش در جهان
28)مصرعِ اتمام اگر،" نشئه" بخواهند جواب
"مهروادب واجبست درهمه انس وجان"
( به حساب ابجد برابر 1355 قمری است)
با همه ی سعی خود ، نظم بدادی سخن
باز تو " پیغمبری "، شعر نمودی روان
چهاردهم دیماه 1397
" کتیبه نادری نجف تورکی"
1) شه-ی جم حیشمه‌ت-ی ،دارا درایه‌ت، نادیر-ی دؤوران
کی تخت-ی دئوله‌ت-ی، جمشیده واریثدیر جاهان اوزره
2) بده‌خشان لعل-و عوممان اینجی سین وئرمیش خراجیندا
گونه‌ش تک حؤکمو نافیذ، موتته‌صیل دریا و کان اوزره
3) چکیلمه‌ز کهکه‌شانین یایی تک، نققاش اگه‌ر چکسین
میثال-ی قوووه‌ت-ی بازو-یی ایقبالین، کمان اوزره
4) بوله‌ند ایقبال اولان، اعدالارین دا سربوله‌ند ائیله‌ر
موکه‌رره‌ر ائیله‌میش دوشمه‌نله‌رین باشین سینان اوزره
5) عه‌یار-ی خالیص-ی، کانین ائدیبدیر، گون کیبی(کیمی) رؤوشه‌ن
قضا جریان ائدیب فرمان ،کمال(کمان)-ی عیزز-و شان اوزره
6) کی لازیمدیر علی(ع)نین رؤوضه-یی پاکین طلا ائتمه‌ک
مونه‌ووه‌ردیر مقام-ی مئهر_ی داییم آسیمان اوزره
7) زئهی نام-ی هومایون، کیم یازاندا کاتیب-ی قودره‌ت
گره‌ک توغرا-یی بسم الله چکسینله‌ر نیشان اوزره
8) او کؤوکه‌ب کیم کی افلاک-ی خلافه‌ت ایچره انوارین
سالیب چرخ-ی چاهارومدان زمین اوزره، زامان اوزره
9) اولور مرآت دینین صئیقه‌لی٬ دئوله‌ت بو اوزده‌ندیر
قضا تخت-ی خلافه‌ت رسمین ائتمیشدیر جاهان اوزره
10) ووجود-ی تخت اوچون عیللهت، گره‌ک ناچار چار اولسون
موه‌خخه‌ر عیللهت-ی غایی، اولور ظاهیر عه‌یان اوزره
11) سن اول کامیل باهادیرسان٬(باها،دُر،سان) گیرامیسه‌ن کی حاققیندا
دئمیش هر جؤوهه‌ری٬ بیر قییمه‌ت-ی ناقیص٬ گومان اوزره
12) شها! بی ایختییارام مدح-ی شاهه‌نشاه-ی دؤورانه
بو اوزده‌ندیر موکه‌رره‌ر ائیله‌ره‌م جاری زبان اوزره
13) دلیل-ی شؤوکه‌تی بسدیر همین نام-ی هومایونی
معانی لفظده‌ن ظاهیر اولور لؤوح-ی به‌یان اوزره
14) دئییلدیر کهکه‌شان تسخیر اوچون عزم ایله‌ییب گویا
کمه‌ند-ی هیممه‌ت-ی والاسین آتمیش آسیمان اوزره
15) ائدیب ایجاد چون صانیع، بو شاهه‌نشاه-ی دؤورانین
حوصول-ی مقصه‌دین فرمانینا توأم جهان اوزره
16) ریضا وئردی اونا سولطان-ی روم ایسکه‌ندر-ی ثانی
کی واجیبدیر دوعا-یی دئوله‌تی، ایسلامییان اوزره
17) زئهی شؤوکه‌ت کی گر کوففار ایله‌ن عزم ائیله‌سین رزمه
چکه‌رله‌ر میننه‌ت-ی شمشیرینی، باش اوسته جان اوزره
18) صلاح-ی دئوله‌تینی ایسته‌یه‌ن بغداد والیسی
سالیب ایتمام اوچون سعی ایله دامانین مییان اوزره
19) او صاحیب جاه کیم ذیکر ائتسه‌له‌ر نام-ی گیرامیسین
ائده‌رله‌ر حمدینی، اسما ایله‌ن جاری زبان(لسان) اوزره
20) بو خئیر امرین موهه‌ییا اولدو چون اسباب-ی ایتمامی
ریضا-یی پادیشاه-ی تاجبه‌خش-ی کامران اوزره
21) زر-ی نابین عه‌یارین ائتدی اؤز ایخلاصی تک شاهد
مویه‌سسه‌ر نقد-ی جان ایله‌ن، موعادیل ایمتاحان اوزره
22) ملاییک اولدولار همده‌ست-ی اوستادان-ی چابوک دست
طلادان آسیمان ایجاد اولوندو آسیمان اوزره
23) ضریح اوزره مونه‌ووه‌ر گونبه‌د-ی خورشید خاصییه‌ت
سانیرسان قوببه-یی یاقوت-ی احمه‌ردیر جینان اوزره
24) گؤیول پرواز ائدیب سر طووق-ی زررینین خه‌یال ائیله‌ر
کی آچمیش بال٬ طاووس-ی بئهئشتی آشییان اوزره
25) مواذذین بولبول-ی تسبیح خان-و صحن٬ گولشه‌ندیر
قیزیل گول دسته‌سی، گول دسته‌له‌ر باغ-ی جنان اوزره
26) تمه‌ننا-یی سلاطیندیر٬ اوزون سورتمه‌ک بو درگاها
زئهی رفعه‌ت کی ایسته‌ر صدر دوشسون آسیتان اوزره
27) دئیه‌رکه‌ن عقل-ی ظاهیربین منه شول قوببه‌دیر گویا
کی اولموشدور طلا-یی نابیله زررین جاهان اوزره
28) جه‌وابیم “نشئه “اولدو، مصرع_ی تاریخ-ی ایتماما
اده‌ب بیل مئهر! ساکین دور! موطاف-ی اینس-و جان اوزره
(به حساب ابجد این مصرع برابر با 1155 قمری است)
خادم ملت 
رضا 
شهید جمهور 
دل 
امیر شیدا 
آیه های زندگی 
فیلم| ویدئویی باورنکردنی از یک سگِ پیانیست! 
فیلم| مردی که 26 سال پیش گم شده بود در زیرزمین همسایه پیدا شد! 
گوشواره 
میلاد رضا 
خلقتِ طاووس