لالَه (شعر ترکی)

بیر لالَه یاتیپ سبلانین اَتییندَه
سوزلَر وار کی گالیپ اورییندَه

لالَه! دور باخ بی داغا کی دایاغوندی
توپراقی سنون حیاتوندی

قَره داغ کی واریدی اورَیوندَه
سَنی گَتیریپ سبلانین اَتییندَه

قره داغ دان بیتیت قرمزی گول لر
گُئوزللیق دَ تایی یُخدی, دِیلَر بوتون اِئللر

درد, درمان دی اوزی
اوجَه آپاران دی بیزی

لالَه, باخ دردوعَه درمان گُئوزی سی نَن
دُور اَیاغا, باخ بی داغا عشقین اوزینَن


ترجمه:
یک لاله بر دامنه سبلان خوابیده
حرف ها دارد که بر دلش مانده

لاله بلند شو و ببین این کوه را که تکیه گاه تو هست
خاک و بنِ آن مایه حیات توست

داغ سیاهی که بر دل داشتی
تو رو به دامنه سبلان(نماد کوه و اوج) آورده

از کوه سیاه , گل های قرمز رنگ روییده
به حدی که همه مردم میگن در زیبایی همتایی ندارد

درد خودش درمانه
چیزی است که مارو به اوج میبره

لاله , به دردت به چشم درمان نگاه کن
بلند شو ,نگاه کن به این (کوه یا داغ دلت) از روی عشق


پ.ن. اصالتا آذری هستم ولی ساکن تهران, تسلط کامل به لهجه زبان ترکی ندارم, عذر تقصیر اگر نوشتارم ایراد داشت.