نۊٚمید

1) إیسه مۊقۊر بۊمأم،
2) بباخته مۊ هیستأم؛
3) تی تۊغایی غایم بکۊته کۊماق
4) گلف هَمَیشک سۊ دیدره ساق
5) رآشی بکته هیزارتأ لُیک ۊ چاق
6) ))بیعاره کفش لنگه خۊش بیار(( ؟
7) آزمیته سند چی بۊگۊم،
8) خأ دِ خۊجیر چی برٚمۊم؛
9) پیلا تیانه شیر ره پنیر مایه یته قاشۊق
10) تلی شیرینی گۊتنی گاز بۊن نپته فۊلۊق
11) می دیل وانپرس خۊن دۊشاب باسلۊق
12) نۊٚمید اۊخان أمی کردِکار.
13) آه چندی بدئه دأرم
14) مۊ تره خۊش دأرم
15) تی تۊغایی برسیه آغۊز مؤرسانی قاق
16) سینه ریزٚ طلا تی دۊنیا همرأ سۊنجاق
17) گأله بگیته آدمِ یسر دۊ گۊش قۊچاق
18) تی چۊشم می نیگا همرأ قار.

اَمرداد 1402 کرج سروده: بابک رضایی آسیابر

برگردان از گیلکی( دیلمی)به پارسی

اهمیّت

1) اکنون اعتراف می کنم
2) من بازنده هستم
3) عاشقی تو مانند پوتک چوبی محکم است
4) همیشه فاصله فروغ تندرستی می بیند
5) هزاران چاله و چاه در راه خاکی فرتوت است
6) ((اقبال آدم بی مسؤلیت و بی عار خوب است ؟))
7) آزمودن سن را چی بگویم
8) باشد خوب دیگر موم سیاه را می ماند
9) برای تهیه پنیر در ظرف مسی بزرگ یک قاشق پنیرمایه کافی است
10) سخن تلخ و شیرین گفتن مانند یک تکه کوچک گوشت نپخته زیر دندان است
11) نپرس از دل من،دوشاب خون برای درست کردن باسلوق است
12) پژواک در منش و رفتار اهمیت دارد
13) آه چه چیزهای دیده ام
14) تو را من دوست دارم
15) عاشقی در دل تو مانند گردو پوست کنده است(گردو جدا شده از پوست سبزش)
16) دنیای تو همراه با گردبند و طلا سنجاق شده است
17) تدارکی که آدم برای خود دیده بختک کودکانه چاقی است
18) چشم تو با نگاه من قهر است.

اَمرداد 1402 کرج سروده: بابک رضایی آسیابر